A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H6862 צַר‎ — врагов

1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов + еще 65

Подробнее

Параллельные места

3Цар 20:35 1Цар 19:20 4Цар 2:3 4Цар 4:1 4Цар 4:38 Ис 49:19 Ис 49:20 Ис 54:2 Ис 54:3 Иов 36:16 Нав 17:14 Нав 19:47

3Цар 20:35

Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову Господа: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.

1Цар 19:20

И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.

4Цар 2:3

И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

4Цар 4:1

Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.

4Цар 4:38

Елисей же возвратился в Галгал. И был голод в земле той, и сыны пророков сидели пред ним. И сказал он слуге своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов пророческих.

Ис 49:19

Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.

Ис 49:20

Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: "тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить".

Ис 54:2

Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;

Ис 54:3

ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.

Иов 36:16

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

Нав 17:14

Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?

Нав 19:47

И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]

Перевод

Синодальный перевод

И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живём при тебе, тесно для нас;

Перевод

Новый русский перевод+

Ученики пророков сказали Елисею: — Послушай, здесь, где мы живем под твоим началом, нам не хватает места.

Перевод

Перевод Десницкого

Сыновья пророческие однажды сказали Елисею: «Место, где мы живем вместе с тобой, стало тесным для нас.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Молодые пророки сказали Елисею: «Это место, где мы живём, слишком тесно для нас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пророческая братия стала говорить Елисею: «Дом, где мы живем под твоим началом, тесен для нас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ученики пророков сказали Елисею: «Здесь, где мы живем вместе с тобой, нам стало тесно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Молодые пророки сказали Елисею: "Место, где мы живём здесь, слишком тесно для нас.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ рѣ́ша сы́нове прорѡ́чи ко є҆лїссе́ю: сѐ, ѹ҆́бѡ мѣ́сто, и҆дѣ́же мы̀ живе́мъ проти́вѹ тебє̀, тѣ́сно на́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И реша сынове пророчи ко елиссею: се, убо место, идеже мы живем противу тебе, тесно нам: