И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.

[ Чис 13 : 5 ]

Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,

[ Чис 13 : 6 ]

из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

τῆς

G3588

φυλῆς

племени

G5443

Συμεων

Симеона

G4826

Σαφατ

Сафат

υἱὸς

сын

G5207

Σουρι·

Сурия;

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5443 φυλή - колена [1. колено; 2. племя.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

колена , колен , племена , колену , коленам , из колена , коленом ,

Подробнее

G4826 συμεών - Симеон [Симеон или Симон: 1. второй сын Иакова; 2. человек в родословной Иисуса Христа в Лк 3:30; 3. богобоязненный старец в Лк 2:25; 4. Симеон Нигер, один из учителей в Антиохской церкви; 5. ап. Петр.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Симеон , Симон , Симеонов , Симеонова ,

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 3:22

Быт 36:22

1Пар 3:22

Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.

Быт 36:22

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

Синодальный перевод

Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,

Новый русский перевод+

Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура;

Библейской Лиги ERV

Вот имена тех вождей: из рода Рувима — Шаммуй, сын Закхура,

Современный перевод РБО +

Вот их имена: от племени Рувима — Шамму́а, сын Закку́ра;

Под редакцией Кулаковых+

от колена Симеона — Шафат, сын Хори;

Cовременный перевод WBTC

из рода Симеонова — Сафат, сын Хория,

Макария Глухарева ВЗ

Вот имена их: из колена Рувимова Шаммуй, сын Закхуров,

Елизаветинская Библия

ѿ пле́мене рѹви́млѧ самѹи́лъ сы́нъ закхѹ́ровъ:

Елизаветинская на русском

от племене рувимля самуил сын закхуров:

Библия : Числа 13 глава 5 стих