И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь! почему же вы ставите себя выше народа Господня?

[ Чис 16 : 4 ]

Моисей, услышав это, пал на лице свое

[ Чис 16 : 5 ]

и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G191 ἀκούω - услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите

и еще 106 значений

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς - Моисей [Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев , с Моисеем , Моисеева , Моисеевы

и еще 5 значений

Подробнее

G4098 πίπτω - упало [Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал , падают , кто упадет , он упадет

и еще 32 значений

Подробнее

G1909 ἐπί - на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

на , в , к , над , о , по , при , у , за , против

и еще 100 значений

Подробнее

G4383 πρόσωπον - лице [Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице , Твоим , вид , по лицу

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 7:6

Чис 14:5

Чис 16:45

Чис 20:6

Нав 7:6

Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.

Чис 14:5

И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.

Чис 16:45

отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.

Чис 20:6

И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.

Синодальный перевод

Моисей, услышав это, пал на лицо своё

Новый русский перевод+

Услышав это, Моисей пал ниц.

Библейской Лиги ERV

Услышав это, Моисей пал ниц в знак покорности.

Современный перевод РБО +

Услышав эти слова, Моисей пал ниц.

Под редакцией Кулаковых+

Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;

Cовременный перевод WBTC

Услышав это, Моисей пал ниц.

Макария Глухарева ВЗ

Моисей, услышав сие, пал на лице свое,

Елизаветинская Библия

И҆ слы́шавъ мѡѷсе́й, падѐ ни́цъ.

Елизаветинская на русском

И слышав моисей, паде ниц.

Библия : Числа 16 глава 4 стих