Числа 18:14
13
все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.
14
Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.
15
Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G332
ἀναθεματίζω
— заклялись
1. перех. заклинать, проклинать; 2. неперех. клясться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заклялись , клясться , и заклялись
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G2474
ἰσραήλ
— Израилевых
Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל)
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю
+ еще 11
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
Они будут есть от хлебного приношения, от жертвы за грех и жертвы за преступление; и все заклятое у Израиля им же принадлежит.
Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, -- человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, -- не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;
Перевод
Синодальный перевод
Всё заклятое в земле Израилевой да будет твоим.
Перевод
Новый русский перевод+
Все в Израиле, что посвящено Господу по заклятию, твое.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всё, что в Израиле приносят Господу, будет твоим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все, что предано заклятью в Израиле, принадлежит тебе.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В Израиле всё, что полностью Богу посвящается, должно принадлежать тебе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всё, что в Израиле приносят Господу, будет твоим.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Все, заклятое в земле Израилевой, тебе принадлежит.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ́ко ѡ҆свѧще́нное въ сынѣ́хъ ї҆и҃левыхъ тебѣ̀ да бѹ́детъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Всяко освященное в сынех израилевых тебе да будет,
