предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G2384 ἰακώβ — Иакова

Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G622 ἀπόλλυμι — погубить

Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет + еще 38

Подробнее

G4982 σῴζω — спасти

1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал + еще 50

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4172 πόλις — город

Город.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:25 1Пет 3:22 Еф 1:20-22 Быт 49:10 Евр 1:8 Ис 11:10 Лк 19:12 Лк 19:27 Мих 5:2 Мих 5:4 Мф 25:46 Мф 28:18 Филл 2:10 Филл 2:11 Пс 2:1-12 Пс 20:7-10 Пс 71:10 Пс 71:11 Откр 19:16

1Кор 15:25

Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

1Пет 3:22

Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

Еф 1:20-22

20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Быт 49:10

Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.

Евр 1:8

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.

Ис 11:10

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.

Лк 19:12

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

Лк 19:27

врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

Мих 5:2

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

Мих 5:4

И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

Мф 25:46

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Мф 28:18

И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Филл 2:10

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

Филл 2:11

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Пс 2:1-12

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.

12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Пс 20:7-10

7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.

10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

Пс 71:10

цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

Пс 71:11

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Откр 19:16

На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".

Перевод

Синодальный перевод

Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.

Перевод

Новый русский перевод+

Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Из племени Иакова придёт новый правитель и погубит всех, оставшихся в живых в том городе».

Перевод

Современный перевод РБО +

а Иаков — их одолеет, добьет тех, кто остался в Ире!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Один из потомков Иакова править будет, и он истребит оставшихся в городе».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Из племени Иакова придёт новый правитель и погубит всех, оставшихся в живых в том городе".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Произшедший от Иакова овладеетъ И погубит оставшееся от города».

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ воста́нетъ ѿ ї҆а́кѡва, и҆ погѹби́тъ спаса́емаго ѿ гра́да.

Перевод

Елизаветинская на русском

и востанет от иакова, и погубит спасаемаго от града.