Библия : Числа 26 глава
51 стих
[ Чис 26 : 50 ]
вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
[ Чис 26 : 51 ]
Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
[ Чис 26 : 52 ]
И сказал Господь Моисею, говоря:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
ἐπίσκεψις
исчисление
ἑπτακόσιοι
семьсот
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G2474 ἰσραήλ
- Израилевых [Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל)]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю , Израилеву , Израилевы , Израильскому
и еще 9 значений
Подробнее
G1812 ἑξακόσιοι
- шестьсот [Шестьсот.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
шестьсот ,
Подробнее
G5505 χιλιάς
- тысяч [Тысяча.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тысячи , тысячами ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5507 χίλιοι
- тысяча [Тысяча.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
тысяча , тысячу , на тысячу ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5144 τριάκοντα
- тридцать [Тридцать.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
тридцать , в тридцать , тридцати ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Неем 9:23
И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.
Чис 1:46
и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
Чис 2:32
Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
Пс 76:20
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
Синодальный перевод
Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
Новый русский перевод+
Всего израильтян было 601 730 мужчин.
Библейской Лиги ERV
Итак, общее число мужчин в Израиле было 601 730.
Современный перевод РБО +
Таковы итоги переписи сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.
Под редакцией Кулаковых+
И общее число всех взятых на учет сынов Израилевых было шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.
Cовременный перевод WBTC
Итак, общее число мужчин в Израиле было 601730.
Макария Глухарева ВЗ
Вот число вошедших в перепись сынов Израилевых: шесть сот одна тысяча семьсот тридцать.
Елизаветинская Библия
Сїѐ соглѧ́данїе сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ ше́сть сѡ́тъ є҆ди́на ты́сѧща и҆ се́дмь сѡ́тъ три́десѧть.
Елизаветинская на русском
Сие соглядание сынов израилевых шесть сот едина тысяща и седмь сот тридесять.
