Загрузка

Библия : Числа 27 глава 15 стих

[ Чис 27 : 14 ]
потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах. [Это воды Меривы при Кадесе в пустыне Син.]
[ Чис 27 : 15 ]
И сказал Моисей Господу, говоря:
[ Чис 27 : 16 ]
да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
καὶ
И
G2532
εἶπεν
сказал
G2036
Μωσῆς
Моисей
G3475
πρὸς
к
G4314
κύριον
Господу:
G2962
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2036 ἔπω - сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G3475 μωσεύς, μωσῆς - Моисей [Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев , с Моисеем , Моисеева , Моисеевы
и еще 5 значений
Подробнее
G2962 κύριος - господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И сказал Моисей Господу, говоря:
Новый русский перевод+
Моисей сказал Господу:
Библейской Лиги ERV
Моисей ответил Господу:
Современный перевод РБО +
Моисей сказал Господу:
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Моисей попросил ГОСПОДА:
Cовременный перевод WBTC
Моисей ответил Господу:
Макария Глухарева ВЗ
И говорил Моисей Господу, и сказал:
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ мѡѷсе́й ко гд҇ѹ:
Елизаветинская на русском
И рече моисей ко Господу: