Библия : Числа 3 глава
33 стих
[ Чис 3 : 32 ]
Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
[ Чис 3 : 33 ]
От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
[ Чис 3 : 34 ]
исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше -- шесть тысяч двести;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Μεραρι
Мерари
Μοολι
Мооли
Μουσι·
Муси;
Μεραρι.
Мерари.
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 23:21
Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
1Пар 6:19
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
Чис 3:20
И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
Синодальный перевод
От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
Новый русский перевод+
От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов.
Библейской Лиги ERV
Колено Махли и колено Муши принадлежали к колену Мерари.
Современный перевод РБО +
От Мерари происходят род Махли и род Муши. Это роды потомков Мерари.
Под редакцией Кулаковых+
Мерари был предком родов Махли и Муши, известных как роды Мерари.
Cовременный перевод WBTC
Колено Махли и колено Муши принадлежали к колену Мерари.
Макария Глухарева ВЗ
От Мерари племя Махлиево, и племя Мушиево: это племена Мерарины.
Елизаветинская Библия
Ѿ мера́ра же со́нмъ моолї̀ и҆ со́нмъ мѹсї̀: сі́и сѹ́ть со́нми мера҄рїны,
Елизаветинская на русском
От мерара же сонм мооли и сонм муси: сии суть сонми мерарины,
