Числа 31:42

← Вернуться к главе 31
41 И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
42 И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
43 половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
[ Чис 31: 42 ]
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
ἀπὸ
От
G575
τοῦ
 
G3588
ἡμισεύματος
половины
G 
τῶν
[которого]
G3588
υἱῶν
сыновей
G5207
Ισραηλ,
Израиля,
G2474
οὓς
которым
G3775
διεῖλεν
разделил
G1244
Μωσῆς
Моисей
G3475
ἀπὸ
от
G575
τῶν
 
G3588
ἀνδρῶν
мужчин
G435
τῶν
 
G3588
πολεμιστῶν
воинов
G 
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G2474 ἰσραήλ — Израилевых
Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11
Подробнее
G3775 οὖς — уши
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уши , ухо , ушами , слуха , церкви
Подробнее
G1244 διαιρέω — отец разделил
Разделять, делить, раскалывать, разрезать, рассекать, расчленять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отец разделил , разделяя
Подробнее
G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей
Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G435 ἀνήρ — муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
Параллельные места
Чис 31:42
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
Перевод

Синодальный перевод

И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
Перевод

Новый русский перевод+

Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов, —
Перевод

Библейской Лиги ERV

Это было из той половины для народа, которую Моисей взял у ходивших на войну.
Перевод

Современный перевод РБО +

Доля же остальных сынов Израилевых (то, что Моисей забрал для них у участников похода,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И та половина, которую сынам Израилевым отделил Моисей из добытого воинами,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Это было из той половины для народа, которую Моисей взял у ходивших на войну.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне,
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ полови́ны сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, и҆̀хже раздѣлѝ мѡѷсе́й ѿ мѹже́й вое́нныхъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

От половины сынов израилевых, ихже раздели моисей от мужей военных:
Библия close