И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

[ Чис 33 : 13 ]

И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

[ Чис 33 : 14 ]

И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

ἀπῆραν

отправились

G522

ἐκ

из

G1537

Ραφακα

Рафаки

καὶ

G2532

παρενέβαλον

остановились

G3924

ἐν

G1722

Αιλους.

Элусе.

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G522 ἀπαίρω - отнимется [Снимать, забирать, уносить, отнимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

отнимется ,

Подробнее

G1537 ἐκ - из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через

и еще 76 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3924 παρεκτός - кроме [Кроме, сверх; как прил. прочий, посторонний.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

кроме , посторонних ,

Подробнее

G1722 ἐν - в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди

и еще 305 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И отправились из Дофки, и расположились станом в Алуше.

Новый русский перевод+

Они покинули Дофку и остановились в Алуше.

Библейской Лиги ERV

Покинув Дофку, они расположились станом в Алуше.

Современный перевод РБО +

Покинув Дофку, они остановились в Алу́ше.

Под редакцией Кулаковых+

а оттуда — в Алуш, где опять остановились.

Cовременный перевод WBTC

Отправились из Дофке и расположились станом в Алуше.

Макария Глухарева ВЗ

Отправившись из Дофки, поставили стан в Алуше.

Елизаветинская Библия

и҆ воздвиго́шасѧ ѿ рафа́ка и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ є҆лѹ́сѣ:

Елизаветинская на русском

и воздвигошася от рафака и ополчишася в елусе:

Библия : Числа 33 глава 13 стих