Числа 4:40
39
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;
40
и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать:
41
это -- исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G1218
δῆμος
— народ
Народ, народная масса.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народу , к народу
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3624
οἶκος
— дом
1. дом, жилище; 2. семья, домашние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам
+ еще 13
G3965
πατριά
— рода
1. племенная ветвь, род; 2. семейство, племя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
рода , племена , отечество
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1367
δισχίλιοι
— двух тысяч
Две тысячи.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
двух тысяч
G1812
ἑξακόσιοι
— шестьсот
Шестьсот.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
шестьсот
G5144
τριάκοντα
— тридцать
Тридцать.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати
Перевод
Синодальный перевод
и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать:
Перевод
Новый русский перевод+
которых исчислили по кланам и семьям, было 2 630 человек.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В семьях колена Гирсона было 2 630 мужчин, способных исполнять эту работу.
Перевод
Современный перевод РБО +
составило, со всеми их семьями и родами, две тысячи шестьсот тридцать человек.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
сосчитанных по их родам и семьям, было две тысячи шестьсот тридцать.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В семьях колена Гирсонова было 2630 мужчин, способных исполнять эту работу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И было внесенных в перепись по племенам их, по поколению их, две тысячи шестьсот тридцать.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть соглѧ́данїе и҆́хъ по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, двѣ̀ ты́сѧщы ше́сть сѡ́тъ три́десѧть.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть соглядание их по сонмом их, по домом отечеств их, две тысящы шесть сот тридесять.
