предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1016 βοῦς — волов

Вол, бык, корова (ж. р. ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

волов , у вола , вола , вол , О волах

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G286 ἀμνός — агнец

Агнец, ягненок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

агнец , Агнца

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3646 ὁλοκαύτωμα — всесожжений

Всесожжение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

всесожжений , Всесожжения

Подробнее

Параллельные места

Ам 5:22 Ис 1:11 Иер 7:22 Пс 49:8-14 Пс 50:16

Ам 5:22

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

Ис 1:11

К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.

Иер 7:22

ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;

Пс 49:8-14

8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

Пс 50:16

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Перевод

Синодальный перевод

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

Перевод

Новый русский перевод+

молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он принёс одного бычка, одного барана и одного годовалого ягнёнка для жертвы всесожжения

Перевод

Современный перевод РБО +

бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

один телец из крупнаго скота, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

Перевод

Елизаветинская Библия

телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:

Перевод

Елизаветинская на русском

телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение: