Библия : Числа 7 глава
75 стих
[ Чис 7 : 74 ]
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
[ Чис 7 : 75 ]
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
[ Чис 7 : 76 ]
один козел в жертву за грех,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3448 μόσχος
- теленка [Теленок, бычок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
теленка , тельцов , тельцу ,
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G1537 ἐκ
- из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через
и еще 76 значений
Подробнее
G1016 βοῦς
- волов [Вол, бык, корова (ж. р. ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
волов , у вола , вола , вол , О волах ,
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G286 ἀμνός
- агнец [Агнец, ягненок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
агнец , Агнца ,
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3646 ὁλοκαύτωμα
- всесожжений [Всесожжение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
всесожжений , Всесожжения ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Чис 7:75
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
Синодальный перевод
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
Новый русский перевод+
молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
Библейской Лиги ERV
Он принёс одного бычка, одного барана и одного годовалого ягнёнка для жертвы всесожжения
Современный перевод РБО +
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
Под редакцией Кулаковых+
а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка
Cовременный перевод WBTC
Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением.
Макария Глухарева ВЗ
один телец из крупнаго скота, один овен, один однолетний агнец во всесожжение,
Елизаветинская Библия
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
Елизаветинская на русском
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
