Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3367 μηδείς — никому

Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23

Подробнее

G1252 διακρίνω — не сомневаясь

1. разделять, разводить, разлагать; 2. различать, отличать; 3. рассуждать, судить, определять, решать, разбирать, пересуживать; 4. ср. з. страд. колебаться, сомневаться; 5. ср. з. страд. критиковать, упрекать, сорить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не сомневаясь , сомневающийся , различать , усомнитесь , усомнится , сомневаясь , упрекали + еще 11

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Деян 13:4 Деян 15:7 Деян 8:26 Деян 9:15 Деян 9:17 Ис 48:16 Мк 16:15 Зах 2:9-11

Деян 13:4

Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;

Деян 15:7

По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;

Деян 8:26

А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.

Деян 9:15

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

Деян 9:17

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.

Ис 48:16

Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.

Мк 16:15

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Зах 2:9-11

9 И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

10 Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

11 И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.

Перевод

Синодальный перевод

встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.

Перевод

Новый русский перевод+

Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.

Перевод

Перевод Десницкого

ступай с ними, куда они пойдут, без колебаний. Это Я их послал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

встань, спустись вниз и иди с ними без колебаний, так как Я послал их».

Перевод

Современный перевод РБО +

Сейчас же спускайся и иди с ними без всяких колебаний. Это Я послал их».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поспеши к ним и без всякого сомнения иди с ними, ибо Я послал их».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

встань, спустись вниз и иди с ними без колебаний, ибо Я послал их".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но встань, спустись и иди к ним без всякого сомнения, потому что Я послал их.

Перевод

Слово Жизни

Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.

Перевод

Открытый перевод

встав, сойди и иди с ними, нисколько не сомневаясь, потому что Я послал их».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Встань, пойди вниз и без всяких опасений иди с ними, потому что я послал их".

Перевод

Русского Библейского Центра

Что же ты? Сойди и ступай с ними не раздумывая. Это Я послал их».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

сойди внизъ, и поди съ ними, нимало не сомнѣваясь; ибо Я послалъ ихъ. Петръ сошелъ къ людямъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

но воста́въ сни́ди и҆ и҆дѝ съ ни́ми, ничто́же разсѹжда́ѧ: занѐ а҆́зъ посла́хъ и҆̀хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

но востав сниди и иди с ними, ничтоже разсуждая: зане аз послах их.