А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.

Дан 2:46

Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.

Мф 14:33

Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

Мф 8:2

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Откр 19:10

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.

Откр 22:8

Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;

Откр 22:9

но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

Синодальный перевод

Когда Пётр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

Новый русский перевод+

Когда Петр пришёл, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему.

Перевод Десницкого

И вот когда вошел Петр, Корнилий поднялся ему навстречу и поклонился, пав к его ногам.

Библейской Лиги ERV

А когда Пётр входил в дом, Корнилий встретил его и поклонился, упав ему в ноги.

Современный перевод РБО +

Когда Петр вошел, Корнелий, встретив его, упал к его ногам и простерся ниц.

Под редакцией Кулаковых+

Когда Петр вошел, Корнилий встретил его и, пав к ногам, приветствовал его в глубочайшем почтении.

Cовременный перевод WBTC

А когда Пётр входил в дом, Корнилий встретил его и поклонился, упав ему в ноги.

Перевод Еп. Кассиана

А когда Петр готов был войти, Корнилий, встретив его, пал к его ногам и поклонился.

Слово Жизни

Когда Петр пришел, Корнилий встретил его и, упав к его ногам, поклонился ему.

Открытый перевод

Когда Пётр готов был войти, Корнелий, встретил его и, пав к его ногам, поклонился.

Еврейский Новый Завет

Когда Петр вошёл в дом, Корнилий вышел к нему и упал перед ним на колени.

Русского Библейского Центра

Когда Петр вошел, Корнелий приветствовал его поклоном в ноги.

Новый Завет РБО 1824

Когда Петръ входилъ; Корнелій встрѣтилъ его, и поклонился, падши къ ногамъ его.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже бы́сть вни́ти петрѹ̀, срѣ́те є҆го̀ корни́лїй, и҆ па́дъ на ногѹ̀ є҆гѡ̀ поклони́сѧ.

Елизаветинская на русском

Якоже бысть внити петру, срете его корнилий, и пад на ногу его поклонися.

Библия : Деяние 10 глава 25 стих