Деяние 10:8
7
Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем
8
и, рассказав им все, послал их в Иоппию.
9
На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1834
ἐξηγέομαι
— они
Рассказывать, являть, показывать, излагать, изъяснять, разъяснять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
они , явил , рассказав , рассказывавших , изъяснил , Павел рассказывал
G537
ἅπας
— все
Весь, все, целый, сплошной.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всё , весь , во всем , о всем , всему
+ еще 3
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G649
ἀποστέλλω
— послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал
+ еще 37
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2445
ἰόππη
— Иоппии
Иоппия (город в Пал. на Филистимском побережье Средиземного моря); см. еврейское H3305 (יָפוֹ).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иоппии , Иоппию , Иоппийских
Параллельные места
Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, -- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
Перевод
Синодальный перевод
и, рассказав им всё, послал их в Иоппию.
Перевод
Новый русский перевод+
Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Яффу.
Перевод
Перевод Десницкого
рассказал им обо всем и отправил их в Яффу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и, объяснив им всё, послал их в Иоппию.
Перевод
Современный перевод РБО +
и, рассказав им все, послал в Яффу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Рассказав им обо всем случившемся, он отправил их в Иоппию.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и, рассказав им всё, послал их в Иоппию.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и изложив им все, послал их в Иоппию.
Перевод
Слово Жизни
Пересказав им все, что произошло, он послал их в Иоппию.
Перевод
Открытый перевод
и, рассказав им всё, отослал их в Иоппию.
Перевод
Еврейский Новый Завет
объяснил им всё и направил в Иоппию.
Перевод
Русского Библейского Центра
Все им объяснил и послал их в Яффу.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и разсказавъ имъ все, послалъ ихъ въ Іоппію.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́въ и҆̀мъ всѧ҄, посла̀ и҆̀хъ во ї҆ѻппі́ю.
Перевод
Елизаветинская на русском
и сказав им вся, посла их во июппию.
