Деяние 11:6

← Вернуться к главе 11
5 в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.
6 Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
7 И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.
[ Деян 11: 6 ]
Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
εἰς
в
G1519
ἣν
которое
G3739
ἀτενίσας
впившийся глазами
G816
κατενόουν
я замечал
G2657
καὶ
и
G2532
εἶδον
увидел
G1492
τὰ
 
G3588
τετράποδα
четвероногих
G5074
τῆς
 
G3588
γῆς
земли́
G1093
καὶ
и
G2532
τὰ
 
G3588
θηρία
зверей
G2342
καὶ
и
G2532
τὰ
 
G3588
ἑρπετὰ
ползучих
G2062
καὶ
и
G2532
τὰ
 
G3588
πετεινὰ
птиц
G4071
τοῦ
 
G3588
οὐρανοῦ.
неба.
G3772
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G816 ἀτενίζω — всмотревшись
Всматриваться, напряженно смотреть, пристально глядеть, устремлять взор, взирать, взглянуть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
всмотревшись , взглянув , устремлены , смотрите , смотря , воззрев , Я посмотрел + еще 5
Подробнее
G2657 κατανοέω — чувствуешь
1. замечать, понимать, уразуметь; 2. размышлять, обдумывать, рассматривать, помышлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
чувствуешь , Посмотрите , уразумев , рассмотреть , смотреть , рассматривая , усмотрели + еще 5
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1492 εἰδῶ — увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5074 τετράπους — четвероногие
Четвероногий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
четвероногие , четвероногих , четвероногим
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2342 θηρίον — зверя
Дикое животное, зверь, тварь.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
зверя , зверю , зверь , зверем , зверями , звери , зверей + еще 4
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2062 ἑρπετόν — пресмыкающихся
Пресмыкающееся, рептилия.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
пресмыкающихся , пресмыкающиеся , пресмыкающимся
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4071 πετεινόν — птицы
Крылатый, пернатый; как сущ. птица.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
птицы , птиц , птицам
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3772 οὐρανός — неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10
Подробнее
Параллельные места
Деян 3:4
Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.
Лк 4:20
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
Перевод

Синодальный перевод

Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
Перевод

Новый русский перевод+

Заглянув в него, я увидел четвероногих животных и зверей, пресмыкающихся и птиц.
Перевод

Перевод Десницкого

Я заглянул туда и увидел земных четвероногих, зверей с пресмыкающимися, и небесных птиц.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я заглянул туда и, рассматривая, увидел четвероногих земных животных, диких зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
Перевод

Современный перевод РБО +

я заглянул в него и увидел разных животных, зверей, змей и птиц.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я внимательно посмотрел и увидел на ней четвероногих земных животных, и диких зверей, и пресмыкающихся, и птиц небесных.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я заглянул туда и, рассматривая, увидел четвероногих земных животных, диких зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я устремил взор и всматривался в него и увидел четвероногих земных и зверей и пресмыкающихся и птиц небесных.
Перевод

Слово Жизни

Заглянув в него, я увидел четвероногих животных и зверей, пресмыкающихся и птиц.
Перевод

Открытый перевод

Я заметил, всматриваясь в него, и увидел четвероногих земных и зверей и пресмыкающихся и птиц небесных.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Я заглянул в неё и увидел четвероногих животных, хищников, пресмыкающихся и диких птиц.
Перевод

Русского Библейского Центра

Я заглянул и увидел земных четвероногих, зверей и пресмыкающихся, и птиц небесных,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я посмотрѣлъ въ оный, и разсматривая увидѣлъ четвероногихъ земныхъ, звѣрей, гадовъ и птицъ небесныхъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

въ ню́же воззрѣ́въ смотрѧ́хъ, и҆ ви́дѣхъ четверонѡ́гаѧ земна҄ѧ и҆ ѕвѣ҄ри и҆ га́ды и҆ пти҄цы небє́сныѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

в нюже воззрев смотрях, и видех четвероногая земная и звери и гады и птицы небесныя.
Библия close