Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4569 σαῦλος — Савл

Савл (еврейское имя ап. Павла, см. также G4549 (Σαουλ)).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Савл , Савла , А Савл

Подробнее

G5290 ὑποστρέφω — возвратились

Поворачивать назад, возвращаться, обращаться назад, идти обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возвратились , возвратился , возвратившись , возвратиться , возвратилась , возвращались , и возвратился + еще 8

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2419 ἰερουσαλήμ — Иерусалим

Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎) и G2414 (Ιεροσολυμα).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалиму , в Иерусалиме , из Иерусалима , Иерусалимские

Подробнее

G4137 πληρόω — сбудется

Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился + еще 48

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1248 διακονία — служение

1. служение, служба, поручение, обязанность; 2. пособие, вспоможение, благотворительность; 3. обслуживание, прислуживание (за столом), угощение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

служение , служения , служении , угощении , раздаянии потребностей , поручения , имеешь ли служение + еще 3

Подробнее

G4838 συμπαραλαμβάνω — взяв с собою

Забирать с собой, брать с собой.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв с собою , взять с собою , брать

Подробнее

G2491 ἰωάννης — Иоанн

Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1941 ἐπικαλέω — называемого

Звать, взывать, называть, призывать, прозвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

называемого , призывающих , прозванный , прозванного , призовет , потребовал , прозван + еще 16

Подробнее

G3138 μᾶρκος — Марком

Марк (Иоанн Марк); см. G2491 (Ιωαννης).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Марком , Марк , Марка

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:13 Деян 11:29 Деян 11:30 Деян 13:13 Деян 13:1-3 Деян 13:5 Деян 15:37 Деян 12:12

1Пет 5:13

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

Деян 11:29

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Деян 11:30

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деян 13:13

Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.

Деян 13:1-3

1 В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

2 Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

3 Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Деян 13:5

и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

Деян 15:37

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Деян 12:12

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иоанна, которого ещё называли Марком.

Перевод

Перевод Десницкого

Варнава и Савл, выполнив поручение, возвратились из Иерусалима в Антиохию. С собой они взяли Иоанна, которого также называли Марком.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.

Перевод

Современный перевод РБО +

А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Варнава же и Савл, выполнив порученное им дело, вернулись в Иерусалим, взяв с собой Иоанна, называемого также Марком.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком.

Перевод

Слово Жизни

Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились в Иерусалим, взяв с собой Иоанна, которого еще называли Марком.

Перевод

Открытый перевод

А слово Божье росло и умножалось.

Перевод

Еврейский Новый Завет

После того, как Варнава и Савл исполнили данное им поручение, они возвратились из Иерусалима и привели с собой Иоанна, прозванного Марком.

Перевод

Русского Библейского Центра

Варнава и Савл выполнили поручение и вернулись из Иерусалима. Оттуда они привели с собой Иоанна Марка.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А Варнава и Савлъ, по исполненіи порученія, возвратились изъ Іерусалима въ Антіохію, взявъ съ собою и Іоанна, прозваннаго Маркомъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 31.) Варна́ва же и҆ са́ѵлъ возврати́стасѧ и҆з̾ ї҆ер҇ли́ма во а҆нтїохі́ю, и҆спѡ́лнивша слѹ́жбѹ, поє́мша съ собо́ю и҆ ї҆ѡа́нна, нарица́емаго ма́рка.

Перевод

Елизаветинская на русском

Варнава же и савл возвратистася из Иерусалима во антиохию, исполнивша службу, поемша с собою и иоанна, нарицаемаго марка.