Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?

1Цар 12:11

тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.

1Цар 3:20

И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.

4Цар 23:22

потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;

2Цар 7:11

с того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.

Суд 2:16

И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;

Суд 3:10

На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.

Синодальный перевод

И после сего, около четырёхсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.

Новый русский перевод+

На это ушло около четырехсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей.

Перевод Десницкого

и потом давал им вождей вплоть до пророка Самуила — четыреста пятьдесят лет.

Библейской Лиги ERV

Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет. Затем Бог дал нашему народу судей, которые правили вплоть до прихода пророка Самуила.

Современный перевод РБО +

Так прошло четыреста пятьдесят лет. Потом Он дал им судей, и судьи были вплоть до времен пророка Самуила.

Под редакцией Кулаковых+

лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.

Cовременный перевод WBTC

Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет. Затем дал Он им судей вплоть до пророка Самуила.

Перевод Еп. Кассиана

приблизительно на четыреста пятьдесят лет. И после этого дал судей до Самуила пророка.

Слово Жизни

На это ушло около 450 лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей.

Открытый перевод

приблизительно на четыреста пятьдесят лет. И после этого давал судей до Самуила пророка.

Еврейский Новый Завет

Всё это заняло около четырёхсот пятидесяти лет. После этого Он дал им судей, вплоть до пророка Самуила.

Русского Библейского Центра

Так прошло четыреста пятьдесят лет. Потом были судьи. Бог ставил им судей до самого пророка Самуила.

Новый Завет РБО 1824

Послѣ сего, около четырехъ сотъ пятидесяти лѣтъ давалъ имъ судей до пророка Самуила.

Елизаветинская Библия

и҆ по си́хъ, ѩ҆́кѡ лѣ́тъ четы́реста и҆ пѧтьдесѧ́тъ, дадѐ и҆̀мъ сѹдїи҄ до самѹи́ла про҇ро́ка:

Елизаветинская на русском

и по сих, яко лет четыреста и пятьдесят, даде им судии до самуила пророка:

Библия : Деяние 13 глава 20 стих