Деяние 13:23

← Вернуться к главе 13

22 Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.

23 Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.

Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

G5127 τούτου — сего

Сего, этого; м. р. или ср. р. ед. ч. р. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , сей , сем , этого , того , сих , сему + еще 18

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4690 σπέρμα — семя

Семя; в переносном смысле — отпрыск, дитя, потомок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

семя , семени , детей , семян , от семени , ли семя , в семени + еще 5

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G1860 ἐπαγγελία — обетование

Обетование, обещание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения + еще 13

Подробнее

G71 ἄγω — привели

1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут + еще 33

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G4990 σωτήρ — Спасителя

Спаситель, избавитель, хранитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Спасителя , Спаситель , Спасителю , Спасителе , Спасителем

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:14 2Пет 1:1 2Пет 1:11 2Пет 2:20 2Пет 3:18 2Пет 3:2 2Цар 7:12 Деян 2:30 Деян 2:32-36 Деян 3:26 Деян 4:12 Деян 5:30 Деян 5:31 Ам 9:11 Ис 11:1 Ис 11:10 Ис 43:11 Ис 45:21 Ис 7:13 Иер 23:5 Иер 23:6 Иер 33:15-17 Ин 4:42 Ин 7:42 Иуд 1:25 Лк 1:31-33 Лк 1:69 Лк 2:10 Лк 2:11 Мф 1:1 Мф 1:21 Мф 21:9 Мф 22:42 Пс 130:11 Пс 87:36-38 Откр 22:16 Рим 1:3 Рим 11:26 Тит 1:4 Тит 2:10-14 Тит 3:3-6 Зах 9:9

1Ин 4:14

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

2Пет 1:1

Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

2Пет 1:11

ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

2Пет 2:20

Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

2Пет 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

2Пет 3:2

чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.

2Цар 7:12

Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

Деян 2:30

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Деян 2:32-36

32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

36 Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Деян 4:12

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Деян 5:30

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Деян 5:31

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.

Ам 9:11

В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,

Ис 11:1

И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

Ис 11:10

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.

Ис 43:11

Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

Ис 45:21

Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

Ис 7:13

Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Иер 33:15-17

15 В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

16 В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: "Господь оправдание наше!"

17 Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,

Ин 4:42

А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.

Ин 7:42

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Иуд 1:25

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

Лк 1:31-33

31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Лк 1:69

и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Лк 2:10

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Лк 2:11

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

Мф 1:1

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Мф 1:21

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Мф 21:9

народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

Мф 22:42

что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.

Пс 130:11

Пс 87:36-38

Откр 22:16

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Рим 1:3

о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

Рим 11:26

и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.

Тит 1:4

Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.

Тит 2:10-14

10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Тит 3:3-6

3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Перевод

Синодальный перевод

Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

Перевод

Новый русский перевод+

Из потомков Давида Бог, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Израилю — Иисуса.

Перевод

Перевод Десницкого

Из числа его потомков Бог по Своему обещанию послал Израилю спасителя Иисуса.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И из его потомства Бог, как и обещал, даровал Израилю Спасителя Иисуса.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как и было обещано, Бог послал Спасителем Израилю его потомка, Иисуса,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог по Своему обещанию из его потомков даровал Израилю Спасителя Иисуса,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И из его потомства Бог, как и обещал, даровал Израилю Спасителя Иисуса.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

От его-то семени Бог, по обещанию, привел Израилю Спасителя Иисуса

Перевод

Слово Жизни

Из потомков Давида Бог, согласно своему обещанию, призвал Спасителя Израилю — Иисуса.

Перевод

Открытый перевод

Из его потомства Бог, согласно обещанию, привёл Израилю Спасителя, Иисуса,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Исполняя Своё обещание, Бог из потомков этого человека дал Израилю освободителя, Иисуса.

Перевод

Русского Библейского Центра

Из его потомства Бог привел и дал Израилю Спасителя Иисуса, как и обещал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Изъ его-то потомства Богъ по обѣщанію воздвигъ Израилю Спасителя, Іисуса.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ сегѡ̀ сѣ́мене бг҃ъ по ѡ҆бѣтова́нїю воздви́же ї҆и҃лю сп҇нїе ї҆и҃са,

Перевод

Елизаветинская на русском

От сего семене Бог по обетованию воздвиже израилю спасение Иисуса,