1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1344 δικαιόω — оправдывается

1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись + еще 24

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:11 Гал 2:16 Гал 2:19 Гал 3:10-12 Гал 3:21-25 Гал 3:8 Гал 5:3 Ав 2:4 Евр 10:11 Евр 10:4 Евр 7:19 Евр 9:10 Евр 9:9 Ис 53:11 Иер 31:32 Иов 25:4 Иов 9:20 Ин 1:17 Ин 5:24 Лк 10:25 Лк 10:28 Лк 18:14 Филл 3:6-9 Пс 141:2 Рим 10:10 Рим 10:4 Рим 3:19 Рим 3:24-30 Рим 4:15 Рим 4:24 Рим 4:5-8 Рим 5:1 Рим 5:20 Рим 5:9 Рим 7:9-11 Рим 8:1 Рим 8:3 Рим 8:30-34 Рим 9:31

1Кор 6:11

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

Гал 2:16

однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

Гал 2:19

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Гал 3:10-12

10 а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.

12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Гал 3:21-25

21 Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;

22 но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.

23 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

24 Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

25 по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

Гал 3:8

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Гал 5:3

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Ав 2:4

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

Евр 10:11

И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.

Евр 10:4

ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.

Евр 7:19

ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

Евр 9:10

и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Евр 9:9

Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,

Ис 53:11

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Иер 31:32

не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.

Иов 25:4

И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

Иов 9:20

Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Ин 5:24

Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

Лк 10:25

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Лк 10:28

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

Лк 18:14

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Филл 3:6-9

6 по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Пс 141:2

излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

Рим 10:10

потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

Рим 10:4

потому что конец закона -- Христос, к праведности всякого верующего.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Рим 3:24-30

24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

25 Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

26 во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

27 Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

28 Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

29 Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

30 потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

Рим 4:15

ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

Рим 4:24

но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,

Рим 4:5-8

5 А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

6 Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

7 Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

8 Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

Рим 5:1

Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Рим 5:9

Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.

Рим 7:9-11

9 Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

10 а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

11 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

Рим 8:1

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Рим 8:3

Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,

Рим 8:30-34

30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

31 Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

32 Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

33 Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

34 Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

Рим 9:31

А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

Перевод

Синодальный перевод

и во всём, в чём вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

Перевод

Новый русский перевод+

и во всем, в чем Закон Моисея не мог вас оправдать, каждый верующий получает оправдание в Нем.

Перевод

Перевод Десницкого

а кто уверует в то, о чем я сказал, обретет праведность.

Перевод

Библейской Лиги ERV

будет оправдан через Него каждый верующий.

Перевод

Современный перевод РБО +

И благодаря Ему всякий, кто верит в Него, прощен.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

будет оправдан через Него каждый верующий.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

всякий верующий оправдывается Им.

Перевод

Слово Жизни

каждый верующий получает оправдание в Нем.

Перевод

Открытый перевод

всякий верующий оправдывается в Нём.

Перевод

Еврейский Новый Завет

То есть Бог очищает всякого, кто доверяет этому человеку, даже от того, от чего вас не могло очистить Пятикнижие Моисея.

Перевод

Русского Библейского Центра

И там, где не могло быть вам оправдания по Закону Моисея, Иисус оправдывает всех, кто в Него верит.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и во всемъ, въ чемъ не могли вы оправдаться чрезъ законъ Моисеевъ, оправдывается чрезъ Него всякой вѣрующій.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ всѣ́хъ, ѿ ни́хже не возмого́сте въ зако́нѣ мѡѷсе́овѣ ѡ҆правди́тисѧ, ѡ҆ се́мъ всѧ́къ вѣ́рѹѧй ѡ҆правда́етсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и от всех, от нихже не возмогосте в законе моисеове оправдитися, о сем всяк веруяй оправдается.