Деяние 13:9
8
А Елима волхв (ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
9
Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор,
10
сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?
G4569
σαῦλος
— Савл
Савл (еврейское имя ап. Павла, см. также G4549 (Σαουλ)).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Савл , Савла , А Савл
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3972
παῦλος
— Павел
Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу
+ еще 12
G4130
πλήθω
— исполнились
Наполнять, исполнять, заканчивать, насыщать; страд. наполняться, исполняться, оканчиваться, настать, насыщаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исполнились , наполнился , исполнился , исполнившись , наполнил , исполнится , окончились
+ еще 8
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
G816
ἀτενίζω
— всмотревшись
Всматриваться, напряженно смотреть, пристально глядеть, устремлять взор, взирать, взглянуть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
всмотревшись , взглянув , устремлены , смотрите , смотря , воззрев , Я посмотрел
+ еще 5
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.
Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.
Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
Перевод
Синодальный перевод
Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда Савл, он же Павел, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда Савл (то есть Павел) исполнился Святого Духа, сурово на него взглянул
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Савл, также прозванный Павлом, исполнился Духа Святого, посмотрел прямо на Вариисуса
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Святого Духа, воскликнул, пристально глядя на него:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда Савл, также прозванный Павлом, исполнился Духа Святого, посмотрел прямо на него и сказал:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но исполнившись Духа Святого, Савл, он же и Павел, устремив на него взор,
Перевод
Слово Жизни
Тогда Савл, он же Павел, полный Святого Духа, посмотрел прямо на Елима
Перевод
Открытый перевод
Но Савл, он же Павел, наполнившись Святым Духом и всмотревшись в него,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда Савл, также зовущийся Павлом, наполнившись Святым Духом, пристально посмотрел на него и сказал:
Перевод
Русского Библейского Центра
Савл, он же Павел, исполнившись Святого Духа, посмотрел на мага в упор
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но Савлъ (онъ же и Павелъ) исполнясь Духа Святаго,
Перевод
Елизаветинская Библия
Са́ѵлъ же, и҆́же и҆ па́ѵелъ, и҆спо́лнисѧ дх҃а ст҃а, и҆ воззрѣ́въ на́нь,
Перевод
Елизаветинская на русском
Савл же, иже и павел, исполнися Духа свята, и воззрев нань,
