Деяние 14:24

← Вернуться к главе 14
23 Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
24 Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
25 и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
[ Деян 14: 24 ]
Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
καὶ
И
G2532
διελθόντες
прошедшие
G1330
τὴν
 
G3588
Πισιδίαν
Писидию
G4099
ἦλθον
они пришли
G2064
εἰς
в
G1519
τὴν
 
G3588
Παμφυλίαν,
Памфилию,
G3828
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1330 διέρχομαι — пройдя
1. проходить, идти сквозь; 2. расходиться, распространяться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пройдя , проходя , то ходит , пройти , переправимся , проходил , и проходил + еще 17
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4099 πισιδία — Писидийскую
Писидия (обл. в ю. -зап. части М. Азии).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Писидийскую , Писидию
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3828 παμφυλία — Памфилии
Памфилия (провинция на юге М. Азии вдоль побережья Средиземного моря).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Памфилии , в Памфилии , Памфилию
Подробнее
Параллельные места
Деян 13:13
Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.
Деян 13:14
Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.
Деян 15:38
Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
Перевод

Синодальный перевод

Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
Перевод

Новый русский перевод+

Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию.
Перевод

Перевод Десницкого

Далее они отправились в Писидию и Памфилию,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Пройдя через Писидию, Павел и Варнава пришли в Памфилию
Перевод

Современный перевод РБО +

Они прошли через всю Писидию и пришли в Памфилию.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потом, пройдя через всю Писидию, они пришли в Памфилию.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию
Перевод

Слово Жизни

Aпостолы прошли Писидию и пришли в Памфилию.
Перевод

Открытый перевод

И, пройдя Писидию, пришли в Памфилию
Перевод

Еврейский Новый Завет

Пройдя Писидию, они прибыли в Памфилию
Перевод

Русского Библейского Центра

Пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Потомъ прошли чрезъ Писидію, и пришли въ Памфилію.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ прошє́дша пїсїді́ю, прїидо́ста въ памфѷлі́ю:
Перевод

Елизаветинская на русском

И прошедша писидию, приидоста в памфилию:
Библия close