Деяние 14:6
5
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
6
они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,
7
и там благовествовали.
G4894
συνεῖδον
— с ведома
Узнавать, сознавать, понимать, видеть (умом).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
с ведома , осмотревшись , узнав , не знаю
G2703
καταφεύγω
— удалились
Убегать, искать убежища.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
удалились , прибегшие
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3071
λυκαονία
— Ликаонские
Ликаония (провинция в М. Азии с главными городами Икония, Листра, Дервия).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Ликаонские
G3082
λύστρα
— Листру
Листра (город в Ликаонии).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Листру , Листре , Листры , Листрах
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1191
δέρβη
— Дервию
Дервия (город в Ликаонии, Римской провинции в Галатии).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Дервию , Дервии
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4066
περίχωρος
— окрестность
Окрестный; как сущ. окрестность, окрестная страна или область.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
окрестность , окрестности , окрестной стране , окрестным , в окрестности
Параллельные места
4Цар 6:8-12
2Тим 3:11
Деян 17:13
Деян 17:14
Деян 23:12
Деян 9:24
Деян 14:11
Деян 14:20
Деян 14:21
Деян 16:1
Деян 16:2
Мф 10:23
8
Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.
9
И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.
10
И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.
11
И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и призвал он рабов своих и сказал им: скажите мне, кто из наших в сношении с царем Израильским?
12
И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.
Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.
Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,
и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
Перевод
Синодальный перевод
они, узнав о сём, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,
Перевод
Новый русский перевод+
те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в их окрестности,
Перевод
Перевод Десницкого
а те об этом узнали и бежали в другие ликаонские города, Листру и Дербу, и в их окрестности,
Перевод
Библейской Лиги ERV
то апостолы, узнав об этом, ушли в окрестность городов Листра и Дервия, в Ликаонии,
Перевод
Современный перевод РБО +
они бежали в Ликаонию,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Узнав об этом, они нашли себе убежище в Ликаонии и там, в городах Листра и Дервия и их окрестностях, продолжали возвещать Благую Весть.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
то апостолы, узнав об этом, ушли в окрестность городов Листра и Дервия, в Ликаонии,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область,
Перевод
Слово Жизни
те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии Листру и Дервию и в их окрестности,
Перевод
Открытый перевод
осознав это, они бежали в ликаонские города Листру и Дерву и окрестную область,
Перевод
Еврейский Новый Завет
но те, узнав об этом, поспешили перебраться в Листру и Дервию, города, расположенные в Ликаонии, и их окрестности,
Перевод
Русского Библейского Центра
Почуяв это, апостолы бежали в ликаонские города Листру и Дербу и в тех краях
Перевод
Новый Завет РБО 1824
тогда они узнавъ о томъ, убѣжали въ Ликаонскіе города, Листру и Дервію, и въ окрестныя мѣста;
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 34.) ѹ҆вѣ҄дѣвша же прибѣго́ста во гра́ды лѷкаѡ́нскїѧ, въ лѵ́стрѹ и҆ де́рвїю, и҆ во ѡ҆крє́стныѧ и҆́хъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
уведевша же прибегоста во грады ликаонския, в листру и дервию, и во окрестныя их,
