Деяние 16:11

← Вернуться к главе 16
10 После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.
11 Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
12 оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
[ Деян 16: 11 ]
Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
Ἀναχθέντες
Отъехавшие
G321
δὲ
же
G1161
ἀπὸ
от
G575
Τρῳάδος
Троады
G5174
εὐθυδρομήσαμεν
мы устремились прямо
G2113
εἰς
на
G1519
Σαμοθρᾴκην,
Самофраку,
G4543
τῇ
 
G3588
δὲ
же
G1161
ἐπιούσῃ
[в] наступающий [день]
G1966
εἰς
в
G1519
Νέαν
Новый
G3501
Πόλιν,
Город,
G4172
G321 ἀνάγω — принесли
Вести наверх, возводить, приводить, выводить; ср. з. -страд. отправляться, отплывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
принесли , ввели , отправившись , отправиться , возведен был , возведя , отправились + еще 13
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G5174 τρῳάς — Троаду
Троада (обл. и город на с. -зап. М. Азии).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Троаду , Троаде , Троады
Подробнее
G2113 εὐθυδρομέω — мы прямо прибыли
Отправляться или прибывать прямым путем.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
мы прямо прибыли , то прямо
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G4543 σαμοθρᾴκη — Самофракию
Самофракия (остров сев. части Эгейского моря).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Самофракию
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1966 ἐπιοῦσα — На следующий
Следующий день.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
На следующий , на другой , в следующий , другой , В следующую
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3501 νέος — молодое
1. молодой, юный; как сущ. молодой человек, юноша; 2. новый, недавний.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
молодое , молодого , молодых , младший , меньший , молод , юноши + еще 7
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
Перевод

Новый русский перевод+

Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.
Перевод

Перевод Десницкого

Из Троады мы отплыли в направлении Самофракии, на следующий день были в Неаполе,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы отплыли из Троады и отправились прямым путём к острову Самофракия, а на следующий день в Неаполь.
Перевод

Современный перевод РБО +

В Троаде мы сели на корабль и взяли курс на Самофра́кию. На следующий день мы были в Неа́поле, а оттуда направились в Филиппы.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямым путем в Самофракию, а на другой день были уже в Неаполе,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы отплыли из Троады и отправились прямым путём к острову Самофракия, на следующий день в Неаполь,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, отплыв из Троады, мы пришли прямым путем в Самофракию, а на другой день в Неаполис,
Перевод

Слово Жизни

Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.
Перевод

Открытый перевод

Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямо в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Отплыв из Трои, мы держали курс прямо на Самофракию, а на следующий день отправились в Неаполь.
Перевод

Русского Библейского Центра

Отплыв из Троады, мы прямиком прибыли в Самофракию, а на следующий день — в Неаполь.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ отправясь изъ Троады, мы приплыли прямо въ Самоѳракію, на другой день въ Неаполь,
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿве́зшесѧ же ѿ трѡа́ды, прїидо́хомъ въ самоѳра́къ, воѹ́трїе же въ неапо́ль,
Перевод

Елизаветинская на русском

Отвезшеся же от троады, приидохом в самофрак, воутрие же в неаполь,
Библия close