1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1200 δεσμοφύλαξ — темничному стражу

Темничный страж, тюремщик.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

темничному стражу , Темничный , страж , Темничный страж

Подробнее

G806 ἀσφαλῶς — осторожно

1. непоколебимо, твердо, крепко, незыблемо; в переносном смысле — уверенно; 2. безопасно, надежно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

осторожно , твердо , крепко

Подробнее

G5083 τηρέω — соблюдать

Охранять, оберегать, стеречь, блюсти, содержать под стражею; в переносном смысле — соблюдать, хранить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

соблюдать , соблюдает , стерегли , сохранил , соблюдаем , соблюди , соблюсти + еще 45

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Цар 23:22 1Цар 23:23 2Тим 2:9 Деян 12:18 Деян 12:4 Деян 5:18 Деян 5:23 Деян 8:3 Деян 9:2 Еф 3:1 Еф 4:1 Лк 21:12 Мф 26:48 Мф 27:63-66 Флм 1:9 Откр 1:9 Откр 2:10

1Цар 23:22

идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;

1Цар 23:23

и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.

2Тим 2:9

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

Деян 12:18

По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

Деян 12:4

и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

Деян 5:18

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

Деян 5:23

говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.

Деян 8:3

А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

Деян 9:2

и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

Еф 3:1

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Еф 4:1

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Лк 21:12

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

Мф 26:48

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

Мф 27:63-66

63 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

65 Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

66 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

Флм 1:9

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Откр 2:10

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Перевод

Синодальный перевод

и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

Перевод

Новый русский перевод+

Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.

Перевод

Перевод Десницкого

После сильных побоев их бросили в тюрьму и велели ее начальнику строго их охранять.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нанеся им множество ударов, они бросили их в темницу и приказали стражу усердно стеречь их.

Перевод

Современный перевод РБО +

После жестокого избиения их бросили в тюрьму, и тюремщику был отдан приказ строго охранять их.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

После жестокого избиения бросили их в тюрьму, приказав тюремщику надежно стеречь их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Нанеся им множество ударов, они бросили их в темницу и приказали стражу хорошо стеречь их.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и нанеся им много ударов, бросили в тюрьму, приказав тюремщику крепко стеречь их.

Перевод

Слово Жизни

Их сильно избили и бросили в тюрьму, а тюремщику приказали бдительно их охранять.

Перевод

Открытый перевод

и, нанеся им множество ударов, бросили в тюрьму, велев тюремщику надёжно стеречь их.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Жестоко избив их, они бросили их в тюрьму, поручив тюремному надзирателю надёжно охранять их.

Перевод

Русского Библейского Центра

И дали им батогов изрядно, а затем бросили в тюрьму и приказали тюремщику стеречь со всей строгостью.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И давъ имъ много ударовъ, ввергли ихъ въ темницу, приказавъ темничному стражу крѣпко стеречь ихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

мнѡ́ги же да́вше и҆́ма ра҄ны, всади́ша въ темни́цѹ, завѣща́вше темни́чномѹ стра́жѹ тве́рдѡ стрещѝ и҆̀хъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

многи же давше има раны, всадиша в темницу, завещавше темничному стражу твердо стрещи их: