Деяние 16:29

← Вернуться к главе 16
28 Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
29 Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
30 и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?
[ Деян 16: 29 ]
Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
αἰτήσας
Попросивший
G154
δὲ
же
G1161
φῶτα
свет
G5457
εἰσεπήδησεν,
он вскочил,
G1530
καὶ
и
G2532
ἔντρομος
трепетен
G1790
γενόμενος
сделавшийся
G1096
προσέπεσεν
припал
G4363
τῷ
 
G3588
Παύλῳ
[к] Павлу
G3972
καὶ
и
G2532
[τῷ]
 
G3588
Σιλᾷ,
Силе,
G4609
G154 αἰτέω — просите
Просить, молить, требовать, добиваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий + еще 32
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G5457 φῶς — свет
Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1
Подробнее
G1530 εἰσπηδάω — бросившись
Впрыгивать, бросаться (во что-либо), вбегать, врываться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
бросившись , вбежал
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1790 ἔντρομος — трепетом
Дрожащий, трепещущий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
трепетом , в трепете , трепете
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G4363 προσπίπτω — припал
1. припадать, падать пред; 2. устремляться, бросаться, нападать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
припал , устремились , падали пред , пала пред , придя , припала , пал пред + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3972 παῦλος — Павел
Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4609 σιλᾶς — Силу
Сила (сотрудник ап. Павла в нескольких миссионерских путешествиях).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Силу , Сила , Силе , себе Силу
Подробнее
Параллельные места
Деян 24:25
И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
Деян 9:5
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
Деян 9:6
Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
Дан 6:26
Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
Ис 60:14
И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.
Ис 66:2
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
Ис 66:5
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.
Иер 10:10
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
Иер 5:22
Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
Пс 117:120
Пс 97:1
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Откр 3:9
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, -- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
Перевод

Синодальный перевод

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
Перевод

Новый русский перевод+

Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой.
Перевод

Перевод Десницкого

Тот приказал принести светильник и вбежал внутрь, а там припал к ногам Павла и Силы
Перевод

Библейской Лиги ERV

Послав за огнём, надзиратель вбежал туда, где были Павел и Сила и, дрожа от страха, упал перед ними ниц.
Перевод

Современный перевод РБО +

Тот, потребовав света, вбежал в тюрьму и, весь дрожа, припал к ногам Павла и Силы.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тюремщик, потребовав огня, вбежал к Павлу и Силе и, трепеща от страха, пал перед ними на землю.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Послав за огнём, надзиратель вбежал туда, где были Павел и Сила и, дрожа от страха, упал перед ними ниц.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Потребовав огня, он вбежал и в трепете пал перед Павлом и Силой на землю,
Перевод

Слово Жизни

Тюремщик попросил, чтобы зажгли свет, вбежал внутрь и, дрожа, упал перед Павлом и Силой.
Перевод

Открытый перевод

Потребовав огня, он вбежал и в трепете упал перед Павлом и Силой,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Попросив принести ему факелы, надзиратель вбежал туда, затрясся и упал ничком перед Савлом и Силой.
Перевод

Русского Библейского Центра

Он потребовал огня, прибежал к Павлу и Силе и, трясясь, пал им в ноги.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Онъ потребовалъ огня, вбѣжалъ въ темницу, и въ трепетѣ палъ къ ногамъ Павла и Силы.
Перевод

Елизаветинская Библия

Проси́въ же свѣщѝ вскочѝ, и҆ тре́петенъ бы́въ, припадѐ къ па́ѵлѹ и҆ сі́лѣ,
Перевод

Елизаветинская на русском

Просив же свещи вскочи, и трепетен быв, припаде к павлу и силе,
Библия close