1. быть преданным, пребывать верным; 2. пребывать (все время) наготове, ожидать в готовности; 3. быть постоянно занятым (чем-либо), быть постоянным, пребывать (в чем-либо), быть посвященным (чему-либо); 4. пребывать (с кем-либо), не отходить, привязываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

готова была , они постоянно , пребывали , постоянно пребудем , не отходил от , из находившихся при , постоянны + еще 2

Подробнее

G3661 ὁμοθυμαδόν — единодушно

Единодушно, единогласно, все вместе.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

единодушно , согласившись , они единодушно , вы единодушно

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2411 ἱερόν — храме

Храм, святилище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

храме , храм , храма , стражи при храме , стражи , святилище , святилища

Подробнее

G2806 κλάω — преломил

Ломать, отламывать, переламывать, преломлять, разламывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

преломил , преломив , преломляя , для преломления , разломив , преломляем , ломимое

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G740 ἄρτος — хлеб

Хлеб; а также пища.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5

Подробнее

G3335 μεταλαμβάνω — принимали

Участвовать, принимать или иметь участие, получать (долю).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

принимали , когда найду , принять , вкусить , получает , нам иметь участие

Подробнее

G5160 τροφή — пищу

Еда, пища, средства пропитания.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пищу , пищею , пищи , пропитания , пища , ли пищи

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G20 ἀγαλλίασις — радости

Восторг, ликование, глубокая радость, веселье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радости , веселие , веселии

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G858 ἀφελότης — простоте

Простота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

простоте

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:30 1Кор 10:31 1Кор 11:20-22 2Кор 1:12 2Кор 11:3 Деян 1:13 Деян 1:14 Деян 16:34 Деян 3:1 Деян 5:42 Деян 2:42 Деян 20:7 Колл 3:22 Втор 12:12 Втор 12:7 Втор 16:11 Еккл 9:7 Еф 6:5 Лк 11:41 Лк 24:53 Мф 6:22 Неем 8:10 Пс 84:11 Рим 12:8

1Кор 10:30

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

1Кор 10:31

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

1Кор 11:20-22

20 Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;

21 ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.

22 Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 11:3

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

Деян 1:13

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

Деян 1:14

Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

Деян 16:34

И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.

Деян 3:1

Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

Деян 5:42

И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

Деян 2:42

И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.

Деян 20:7

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

Колл 3:22

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Втор 12:12

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

Втор 12:7

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

Втор 16:11

и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

Еккл 9:7

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

Еф 6:5

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

Лк 11:41

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Лк 24:53

И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.

Мф 6:22

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;

Неем 8:10

И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом -- подкрепление для вас.

Пс 84:11

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

Рим 12:8

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Каждый день они единодушно пребывали в храме, а по домам преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце,

Перевод

Перевод Десницкого

Каждый день они непрестанно и единодушно молились в Храме, а по домам преломляли хлеб и принимали пищу с радостью и открытым сердцем,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Каждый день они собирались вместе в храме, а в домах у себя ели все вместе, радостно и щедро делясь друг с другом пищей,

Перевод

Современный перевод РБО +

Ежедневно все они сходились в Храме, а в домах у себя собирались для преломления хлеба и принимали пищу с неподдельной радостью в сердце и

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Изо дня в день все они как один собирались в Храме, а в домах своих они совершали преломление хлеба и принимали пищу с радостью и открытым сердцем,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Перевод

Слово Жизни

Каждый день они собирались в храме и по домам, где преломляли хлеб и ели с радостью и в простоте сердца,

Перевод

Открытый перевод

И каждый день, единодушно пребывая в храме и преломляя хлеб по домам, они вкушали пищу в радости и простоте сердца,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Каждый день они неизменно и единодушно встречались во дворе Храма и преломляя хлеб по домам, принимали пищу в радости и простоте сердца,

Перевод

Русского Библейского Центра

Каждый день они все как один шли на молитву в Храме, а еще собирались по домам и принимали пищу с преломлением хлеба в беспечальной приятности и сердечной простоте.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И каждый день единодушно пребывали въ храмѣ; и преломляя по домамъ хлѣбъ, принимали пищу съ веселіемъ и въ простотѣ сердца,

Перевод

Елизаветинская Библия

по всѧ҄ же дни҄ терпѧ́ще є҆динодѹ́шнѡ въ це́ркви и҆ ломѧ́ще по домѡ́мъ хлѣ́бъ, прїима́хѹ пи́щѹ въ ра́дости и҆ въ простотѣ̀ се́рдца,

Перевод

Елизаветинская на русском

по вся же дни терпяще единодушно в церкви и ломяще по домом хлеб, приимаху пищу в радости и в простоте сердца,