Деяние 21:6
5
Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.
6
И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.
7
Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.
G782
ἀσπάζομαι
— приветствуйте
Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете
+ еще 8
G240
ἀλλήλων
— друг друга
Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу
+ еще 19
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G305
ἀναβαίνω
— пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел
+ еще 47
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4143
πλοῖον
— лодку
Корабль, судно, лодка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле
+ еще 6
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G5290
ὑποστρέφω
— возвратились
Поворачивать назад, возвращаться, обращаться назад, идти обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возвратились , возвратился , возвратившись , возвратиться , возвратилась , возвращались , и возвратился
+ еще 8
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2398
ἴδιος
— своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое
+ еще 32
Параллельные места
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
Пришел к своим, и свои Его не приняли.
Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
И разошлись все по домам.
Перевод
Синодальный перевод
И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.
Перевод
Новый русский перевод+
Попрощавшись с ними, мы сели на корабль, а они возвратились домой.
Перевод
Перевод Десницкого
Потом мы с ними простились и взошли на корабль, а они возвратились по домам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Простившись с каждым из них, мы взошли на корабль, а они возвратились к себе домой.
Перевод
Современный перевод РБО +
и, попрощавшись, поднялись на корабль, а они вернулись к себе.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а затем, попрощавшись с ними, взошли на корабль, а они возвратились к себе домой.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Простившись с каждым из них, мы взошли на корабль, а они возвратились к себе домой.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
расстались друг с другом. И сели мы на корабль, а те вернулись к себе.
Перевод
Слово Жизни
Попрощавшись с ними, мы сели на корабль, а они возвратились домой.
Перевод
Открытый перевод
Попрощавшись друг с другом, мы взошли на корабль, а они вернулись к себе.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и попрощались друг с другом. Затем мы сели на корабль, а они возвратились домой.
Перевод
Русского Библейского Центра
Распрощавшись, мы взошли на корабль, а они вернулись домой.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И простясь другъ съ другомъ, мы сѣли на корабль, а они возвратились домой.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ цѣлова́вше дрѹ́гъ дрѹ́га внидо́хомъ въ кора́бль, ѻ҆ни́ же возврати́шасѧ во своѧ҄ си.
Перевод
Елизаветинская на русском
И целовавше друг друга внидохом в корабль, они же возвратишася во своя си.
