Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2364 θυγάτηρ — дочь

Дочь, дщерь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями

Подробнее

G5064 τέσσαρες — четыре

Четыре, четверо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

четыре , четырех , за четыре , на четыре , четырем , из четырех , тогда четыре + еще 3

Подробнее

G3933 παρθένος — девы

Дева, девственница, девица; а также м. р. девственник (непорочный мужчина).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

девы , Деве , девицы , Дева , девам , девства , девица + еще 5

Подробнее

G4395 προφητεύω — пророчествовал

Пророчествовать, прорекать, предсказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пророчествовал , пророчествовать , прореки , будут пророчествовать , пророчествующий , кто пророчествует , мы пророчествовали + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:4 1Кор 11:5 1Кор 7:25-34 1Кор 7:38 4Цар 22:14 Деян 2:17 Исх 15:20 Иоил 2:28 Суд 4:4 Неем 6:14 Откр 2:20

1Кор 11:4

Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.

1Кор 11:5

И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.

1Кор 7:25-34

25 Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

26 По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

27 Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.

28 Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.

29 Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

30 и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;

31 и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

32 А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;

33 а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:

34 незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.

1Кор 7:38

Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.

4Цар 22:14

И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, -- жила же она в Иерусалиме, во второй части, -- и говорили с нею.

Деян 2:17

И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.

Исх 15:20

И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

Иоил 2:28

И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

Суд 4:4

В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;

Неем 6:14

Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!

Откр 2:20

Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

Перевод

Синодальный перевод

У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.

Перевод

Новый русский перевод+

У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.

Перевод

Перевод Десницкого

У него было четыре незамужних дочери, которые были пророчицами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

У него было четыре незамужних дочери, которые пророчествовали.

Перевод

Современный перевод РБО +

У Филиппа было четыре незамужние дочери, пророчицы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Было у него четыре незамужних дочери, у которых был дар возвещения вести Божией.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

У него было четыре незамужних дочери, которые пророчествовали.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Были у него четыре дочери — девы пророчествующие.

Перевод

Слово Жизни

У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.

Перевод

Открытый перевод

У него были четыре незамужние дочери, пророчествующие.

Перевод

Еврейский Новый Завет

У Филиппа было четыре незамужних дочери, обладавших даром пророчества.

Перевод

Русского Библейского Центра

У него были в девичестве четыре дочери, все пророчицы.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

У него были четыре дочери дѣвицы, пророчествующія.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ́ же бѧ́хѹ дщє́ри дѣви҄цы четы́ри прорица́ющыѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего же бяху дщери девицы четыри прорицающыя.