Деяние 23:22
21
Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.
22
Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.
23
И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G5506
χιλίαρχος
— тысяченачальник
Тысяченачальник (начальник отряда числом в тысячу воинов).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяченачальник , тысяченачальнику , тысяченачальникам , до тысяченачальника , тысяченачальника , то тысяченачальник , тысяченачальниками
+ еще 2
G630
ἀπολύω
— отпустил
1. отпускать, освобождать, прощать; 2. отпускать, распускать, разводить, отсылать; ср. з. уходить, удаляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отпустил , отпустить , отпусти , разводиться , отпущу , разведется , отпустили
+ еще 23
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3495
νεανίσκος
— юноша
Юноша, молодой человек, отрок; а также слуга.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
юноша , юноши , воины , юношу
G3853
παραγγέλλω
— повелел
Приказывать, заповедовать, повелевать, наставлять, увещевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повелел , Он повелел , повелеваю , приказав , и заповедал , заповедал , велел
+ еще 19
G3367
μηδείς
— никому
Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто
+ еще 23
G1583
ἐκλαλέω
— не говори
Рассказывать, разглашать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не говори
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G1718
ἐμφανίζω
— явились
1. показывать, являть, представлять; 2. давать знать, объявлять, рассказывать; 3. высказывать (жалобу или обвинение), обвинять, жаловаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
явились , явлюсь , явить , дайте знать , ты объявил , жаловались , с жалобою явились
+ еще 2
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
Параллельные места
Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.
и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.
Перевод
Новый русский перевод+
Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: — Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
Перевод
Перевод Десницкого
Трибун отпустил юношу, велев никому не рассказывать то, что он ему сообщил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда военачальник отпустил юношу, приказав ему: «Никому не говори, что ты рассказал мне об этом».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Никому не проговорись, что ты мне это рассказал», — ответил трибун и отпустил юношу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Трибун отпустил молодого человека, наказав ему: «Не говори никому, что ты рассказал мне об этом».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда военачальник отпустил юношу, приказав ему: "Никому не говори о том, что ты рассказал мне об этом".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Тогда трибун отпустил юношу, приказав никому не выдать, что «ты меня поставил об этом в известность».
Перевод
Слово Жизни
Трибун отпустил мальчика и наказал ему: — Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
Перевод
Открытый перевод
Тогда трибун отпустил юношу, приказав: — Не разболтай никому то, что ты мне рассказал.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Командующий отпустил юношу, предупредив его: "Не говори никому, что ты поставил меня в известность".
Перевод
Русского Библейского Центра
Приказав «никому не заикаться о нашем с тобой разговоре», командир когорты отпустил юношу,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тысященачальникъ отпустилъ юношу, сказавъ ему: никому не говори, что ты объявилъ мнѣ объ этомъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ты́сѧщникъ ѹ҆̀бо ѿпѹстѝ ю҆́ношѹ, завѣща́въ ни є҆ди́номѹ же повѣ́дати, ѩ҆́кѡ сїѧ҄ ѩ҆ви́лъ є҆сѝ мнѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тысящник убо отпусти юношу, завещав ни единому же поведати, яко сия явил еси мне.
