Деяние 23:32

← Вернуться к главе 23
31 Итак воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.
32 А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.
33 А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.
[ Деян 23: 32 ]
А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.
τῇ
 
G3588
δὲ
же
G1161
ἐπαύριον
назавтра
G1887
ἐάσαντες
позволившие
G1439
τοὺς
 
G3588
ἱππεῖς
конников
G2460
ἀπέρχεσθαι
уходить
G565
σὺν
с
G4862
αὐτῷ
ним
G846
ὑπέστρεψαν
возвратились
G5290
εἰς
в
G1519
τὴν
 
G3588
παρεμβολήν·
крепость;
G3925
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1887 ἐπαύριον — на другой день
Завтра, на завтрашний, другой, следующий день.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
на другой день , другой день , в следующий день , на другой , и на другой день
Подробнее
G1439 ἐάω — оставьте
1. допускать, попускать, предоставлять; 2. оставлять, покидать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
оставьте , дал , попустил , допустил , допустили , предоставив , пошли + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2460 ἱππεύς — конных
Конный (боец), всадник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
конных , конным
Подробнее
G565 ἀπέρχομαι — пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти + еще 50
Подробнее
G4862 σύν — с
Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G5290 ὑποστρέφω — возвратились
Поворачивать назад, возвращаться, обращаться назад, идти обратно.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возвратились , возвратился , возвратившись , возвратиться , возвратилась , возвращались , и возвратился + еще 8
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3925 παρεμβολή — крепость
1. полк в боевом порядке; 2. стан, лагерь, крепость (военный укрепленный лагерь).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
крепость , стан , полки , стана
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.
Перевод

Новый русский перевод+

На следующий день они отправили его со всадниками дальше, а сами возвратились в казарму.
Перевод

Перевод Десницкого

а следующим утром вернулись в крепость, отправив его дальше с отрядом всадников.
Перевод

Библейской Лиги ERV

а на следующий день всадники отправились с Павлом в Кесарию, остальные же возвратились в крепость.
Перевод

Современный перевод РБО +

На следующий день, отправив с ним всадников, они вернулись в крепость;
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а на следующий день, оставив всадников сопровождать его, возвратились в крепость.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

на следующий день всадники отправились с Павлом в Кесарию, остальные же возвратились в крепость.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в казарму.
Перевод

Слово Жизни

На следующий день они отправили его с всадниками дальше, а сами возвратились в казарму.
Перевод

Открытый перевод

А назавтра, оставив всадников уйти с ним, возвратились в казарму.
Перевод

Еврейский Новый Завет

затем вернулись в казарму, а всадники сопровождали его дальше.
Перевод

Русского Библейского Центра

На следующий день они вернулись в крепость. Дальше его сопровождали верховые.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

А на другой день предоставивъ коннымъ вести его, сами возвратились въ крѣпость:
Перевод

Елизаветинская Библия

во ѹ҆́трїе же, ѡ҆ста́вльше ко́нники и҆тѝ съ ни́мъ, возврати́шасѧ въ по́лкъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

во утрие же, оставльше конники ити с ним, возвратишася в полк.
Библия close