Деяние 24:9
8
повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.
9
И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.
10
Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.
G4934
συντίθημι
— согласились
Договариваться, соглашаться, сговариваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согласились , сговорились , подтвердили
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2453
ἰουδαῖος
— Иудеи
Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей
+ еще 29
G5335
φάσκω
— сказав
Говорить, заявлять, утверждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказав , утверждал , называя себя , называют
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
Параллельные места
Деян 6:11-13
Иез 22:27-29
Ис 59:4-7
Иер 9:3-6
Ин 8:44
Мих 6:12
Мих 6:13
Мих 7:2
Мих 7:3
Мф 26:59
Мф 26:60
Пс 4:3
Пс 60:4-5
Пс 62:3-9
11
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
12
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
13
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
27
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
28
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: "так говорит Господь Бог", тогда как не говорил Господь.
29
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
4
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
5
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.
6
Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.
7
Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
3
Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.
4
Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.
5
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
6
Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
4
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
5
Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
3
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
4
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
5
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
6
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
7
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
8
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
9
к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
Перевод
Синодальный перевод
И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.
Перевод
Новый русский перевод+
Прибывшие с ним иудеи поддержали обвинение, заверив, что всё сказанное истинно.
Перевод
Перевод Десницкого
Это подтвердили иудеи, сказав, что всё так и есть.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Остальные иудеи присоединились к обвинению, заверяя, что всё это правда.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иудеи поддержали его, утверждая, что дело обстоит именно так.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иудеи поддержали его, говоря, что так всё и было.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иудеи присоединились к обвинению, заверяя, что всё это правда.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Присоединились к обвинению и Иудеи, говоря, что это так.
Перевод
Слово Жизни
Иудеи поддержали обвинение, заверив, что все сказанное истинно.
Перевод
Открытый перевод
И евреи согласились, заявив что это так.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иудеяне тоже стали обвинять его и подтверждать всё сказанное.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иудеи подтвердили, что все именно так и есть.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Іудеи потвердили, сказавъ, что это подлинно такъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сложи́шасѧ же и҆ ї҆ѹде́є, глаго́люще си҄мъ та́кѡ бы́ти.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сложишася же и иудее, глаголюще сим тако быти.
