Деяние 25:12
11
Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.
12
Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
13
Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.
G5119
τότε
— тогда
Тогда, в то время.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5347
φῆστος
— Фест
Фест (двенадцатый прокуратор Палестины, правивший с 60 г. после Р. Х., преемник Феликса).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Фест , Феста , Фесту , то Фест
G4814
συλλαλέω
— беседующие
Беседовать, разговаривать, рассуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
беседующие , рассуждали , беседовали , и говорил , поговорив
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4824
συμβούλιον
— совещание
Совет, совещание, наставление.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
совещание , совещались , советом
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G2541
καῖσαρ
— кесарю
Кесарь или цезарь (Римский император).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кесарю , кесаря , кесаревы , кесарево , суда кесарева , суда у кесаря , кесаре
+ еще 3
G1941
ἐπικαλέω
— называемого
Звать, взывать, называть, призывать, прозвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
называемого , призывающих , прозванный , прозванного , призовет , потребовал , прозван
+ еще 16
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G2541
καῖσαρ
— кесарю
Кесарь или цезарь (Римский император).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кесарю , кесаря , кесаревы , кесарево , суда кесарева , суда у кесаря , кесаре
+ еще 3
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
Параллельные места
Деян 19:21
Деян 23:11
Деян 25:21
Деян 26:32
Деян 27:1
Деян 28:16
Дан 4:35
Ис 46:10
Ис 46:11
Плач 3:37
Филл 1:12-14
Филл 1:20
Пс 74:11
Рим 15:28
Рим 15:29
Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.
И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.
Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
12
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
13
так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
14
и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
Перевод
Новый русский перевод+
Переговорив со своим советом, Фест объявил: — Раз ты потребовал суда кесарева, то к кесарю и отправишься.
Перевод
Перевод Десницкого
Фест посоветовался со своим окружением и вынес решение: — Ты потребовал суда у Цезаря — к Цезарю ты и отправишься.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поговорив с советом, Фест ответил: «Ты потребовал суда цезаря, к цезарю и отправишься».
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда Фест, переговорив со своими советниками, сказал: «Ты потребовал суда императора? Отправишься к императору».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Фест, обсудив всё со своими советниками, ответил: «Ты просишь суда кесарева — к кесарю и отправишься».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поговорив с советом, Фест ответил: "Ты потребовал суда кесаря, к кесарю и отправишься".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Тогда Фест, обсудив с советом, ответил: ты потребовал суда Кесаря, к Кесарю отправишься.
Перевод
Слово Жизни
Посовещавшись со своим советом, Фест объявил: — Раз ты потребовал суда императора, то к императору и отправишься.
Перевод
Открытый перевод
Тогда Фест, поговорив с советом, ответил: — Ты апеллируешь к Цезарю — к Цезарю и отправишься.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда Фест, поговорив со своими советниками, сказал в ответ: "Ты потребовал суда императора, к императору и отправишься!"
Перевод
Русского Библейского Центра
Тогда, переговорив с советом, Фест сказал: «Ты потребовал суда кесарева: отправишься к кесарю».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Я требую суда у Кесаря. Тогда Фестъ, поговоривъ съ своимъ совѣтомъ, отвѣчалъ: ты потребовалъ суда у Кесаря, то и отправишься къ Кесарю.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогда̀ фи́стъ состѧза́всѧ съ совѣ҄тники, ѿвѣща̀: ке́сарѧ ли наре́клъ є҆сѝ; къ ке́сарю по́йдеши.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда фист состязався с советники, отвеща: кесаря ли нарекл еси? к кесарю пойдеши.
