Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1230 διαγίνομαι — По прошествии

(о времени) проходить, протекать, миновать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

По прошествии , Через , как прошло

Подробнее

G5101 τίς — что

Кто?, что?, какой?, как?!

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , кто , как , чего , какое , какой , кому + еще 46

Подробнее

G67 ἀγρίππας — Агриппа

Агриппа (Ирод Агриппа II(27-92/93 после Р. Х.), сын Ирода Агриппы I; см. греческое G2264 (Ηρωδης), правитель различ. частей Пал. с 53г. до смерти в 92/93 после Р. Х., участвовал в допросе ап. Павла, Деян. 25-26).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Агриппа

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G959 βερνίκη — Вереника

Вереника (буквально — Победоносная; дочь Ирода Агриппы I, бывшая в брачных отношениях с разными мужами царского рода, включая ее брата Ирода Агриппу II).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Вереника

Подробнее

G2658 καταντάω — прибыли

Приходить, прибывать, доходить, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прибыли , Дошел , Достигнув , пришел , день мы остановились , увидеть , дойти + еще 4

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2542 καισάρεια — Кесарию

Кесария: 1. Кесария Филиппова, город у подножия горы Хермон; 2. Кесария Палестинская, город, расположенный на побережье Средиземного моря к сев. от горы Кармил; см. еврейское H7014 (קַיִן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Кесарию , Кесарии

Подробнее

G782 ἀσπάζομαι — приветствуйте

Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5347 φῆστος — Фест

Фест (двенадцатый прокуратор Палестины, правивший с 60 г. после Р. Х., преемник Феликса).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Фест , Феста , Фесту , то Фест

Подробнее

Параллельные места

1Цар 13:10 1Цар 25:14 4Цар 10:13 2Цар 8:10 Деян 25:22 Деян 25:23 Деян 26:1 Деян 26:27 Деян 26:28 Мк 15:18

1Цар 13:10

Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.

1Цар 25:14

Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;

4Цар 10:13

встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.

2Цар 8:10

и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же Иорама были сосуды серебряные, золотые и медные.

Деян 25:22

Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его.

Деян 25:23

На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.

Деян 26:1

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Деян 26:27

Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.

Деян 26:28

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.

Мк 15:18

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

Перевод

Синодальный перевод

Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

Перевод

Новый русский перевод+

Несколько дней спустя в Кесарию навестить Феста прибыл царь Агриппа с Вереникой.

Перевод

Перевод Десницкого

Прошло еще несколько дней и в Кесарию прибыли царь Агриппа с Береникой, чтобы поприветствовать Феста.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Через несколько дней в Кесарию приехали царь Агриппа и Вереника, чтобы посетить Феста.

Перевод

Современный перевод РБО +

Спустя несколько дней в Кесарию с визитом к Фесту прибыли царь Агриппа с Берникой.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Прошло несколько дней, и в Кесарию прибыл царь Агриппа с Вереникой, чтобы засвидетельствовать Фесту свое почтение.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Через несколько дней в Кесарию прибыли царь Агриппа и Вереника, чтобы приветствовать Феста.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

По прошествии нескольких дней, царь Агриппа и Вероника прибыли в Кесарию и приветствовали Феста.

Перевод

Слово Жизни

Несколько дней спустя в Кесарию навестить Феста прибыл царь Aгриппа с Вереникой.

Перевод

Открытый перевод

Через нескольких дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию, приветствуя Феста.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Спустя несколько дней в Кесарию прибыли царь Агриппа и Береника, чтобы засвидетельствовать Фесту своё почтение.

Перевод

Русского Библейского Центра

Некоторое время спустя в Кесарию с визитом к Фесту прибыл царь Агриппа с Береникой.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Спустя нѣсколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли въ Кесарію, поздравить Феста.

Перевод

Елизаветинская Библия

Днє́мъ же минѹ́вшымъ нѣ҄кимъ, а҆грі́ппа ца́рь и҆ вернїкі́а снидо́ста въ кесарі́ю цѣлова́ти фи́ста.

Перевод

Елизаветинская на русском

Днем же минувшым неким, агриппа царь и верникиа снидоста в кесарию целовати фиста.