Деяние 26:21
20
но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
21
За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
22
Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,
G1752
ἕνεκα, ἕνεκεν
— ради
Из-за, ради, по причине, вследствие.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
ради , за , Меня , Посему , вас за , ибо , для
+ еще 3
G5130
τούτων
— сих
Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем
+ еще 27
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G2453
ἰουδαῖος
— Иудеи
Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей
+ еще 29
G4815
συλλαμβάνω
— схватили
1. схватывать, брать, арестовывать, поймать; 2. зачать, забеременеть; 3. помогать, оказывать поддержку.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
схватили , взять , чтобы взять , зачала , зачнешь , она зачала , зачатия
+ еще 8
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2411
ἱερόν
— храме
Храм, святилище.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
храме , храм , храма , стражи при храме , стражи , святилище , святилища
G3987
πειράω
— и старался
1. стараться, пытаться, покушаться; 2. испытывать; 3. искушать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и старался , и покушались
G1315
διαχειρίζω
— умертвили
Налагать руки, умерщвлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умертвили , растерзать
Параллельные места
Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.
Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.
12
С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
13
Было же более сорока сделавших такое заклятие.
14
Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
15
Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.
прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
Перевод
Синодальный перевод
За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
Перевод
Новый русский перевод+
За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.
Перевод
Перевод Десницкого
За это иудеи схватили меня в Храме и собирались растерзать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить.
Перевод
Современный перевод РБО +
За это иудеи схватили меня в Храме и хотели прикончить.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот почему иудеи схватили меня, в Храме, и пытались убить меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
За это Иудеи, задержав меня в храме, пытались расправиться со мной.
Перевод
Слово Жизни
Поэтому иудеи и схватили меня в храме и хотели убить.
Перевод
Открытый перевод
Из-за этого евреи, схватив меня в храме, пытались убить.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Именно по этой причине евреи схватили меня в Храме и пытались убить.
Перевод
Русского Библейского Центра
По этой причине схватили меня в Храме иудеи и хотели убить.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
За сіе схватили меня Іудеи во храмѣ, и покушались убить.
Перевод
Елизаветинская Библия
Си́хъ ра́ди мѧ̀ ї҆ѹде́є є҆́мше во свѧти́лищи хотѧ́хѹ растерза́ти.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сих ради мя иудее емше во святилищи хотяху растерзати.
