Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G626 ἀπολογέομαι — отвечать

Защищаться, оправдываться, говорить или сказать в оправдание, выступать в защиту.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отвечать , что отвечать , говорить , буду защищать , Он же в оправдание , сказал , стал говорить в свою защиту + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5347 φῆστος — Фест

Фест (двенадцатый прокуратор Палестины, правивший с 60 г. после Р. Х., преемник Феликса).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Фест , Феста , Фесту , то Фест

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G5346 φημί — сказал

Говорить, высказывать, утверждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , он сказал , сказано , сказала , говорил , Он говорит , сказали + еще 9

Подробнее

G3105 μαίνομαι — безумствует

1. свирепствовать, неистовствовать, бесноваться, бушевать; 2. безумствовать, бредить, быть не в своем уме.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

безумствует , в своем ли ты уме , безумствуешь , безумствую , вы беснуетесь

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1121 γράμμα — расписку

1. буква, цифра, знак; 2. грамота, ученость; 3. писание, письмо, расписка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

расписку , писания , словами , писаниям , ученость , писем , Писании + еще 5

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4062 περιτρέπω — доводит

Обращать, доводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

доводит

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:23 1Кор 2:13 1Кор 2:14 1Кор 4:10 2Кор 5:13 4Цар 9:11 Деян 17:32 Деян 22:1 Деян 24:25 Деян 25:19 Деян 25:20 Деян 26:11 Ос 9:7 Иер 29:26 Ин 10:20 Ин 10:21 Ин 8:48 Ин 8:52 Мк 3:21

1Кор 1:23

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

1Кор 2:13

что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

1Кор 2:14

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

1Кор 4:10

Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

2Кор 5:13

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

4Цар 9:11

И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.

Деян 17:32

Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.

Деян 22:1

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

Деян 24:25

И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.

Деян 25:19

но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.

Деян 25:20

Затрудняясь в решении этого вопроса, я сказал: хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом?

Деян 26:11

и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.

Ос 9:7

Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

Иер 29:26

"Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:

Ин 10:20

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Ин 10:21

Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

Ин 8:48

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Ин 8:52

Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

Мк 3:21

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

Перевод

Синодальный перевод

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая учёность доводит тебя до сумасшествия.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. — Ты не в своем уме, Павел, — закричал он, — большая ученость довела тебя до безумия!

Перевод

Перевод Десницкого

Посредине этой защитной речи Фест громогласно провозгласил: — Ты обезумел, Павел! Излишняя ученость свела тебя с ума.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, Фест громко сказал: «Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Павел говорил так в свою защиту, Фест громко крикнул: «Павел, ты сумасшедший! Ты помешался от большой учености!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Павел еще говорил в свою защиту, когда Фест, прервав его, закричал: «Ты с ума сошел, Павел! Большая ученость лишила тебя разума».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, когда Фест громко сказал: "Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Когда он так защищался, Фест громким голосом говорит: ты безумствуешь, Павел. Большая ученость доводит тебя до безумия.

Перевод

Слово Жизни

Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. — Ты не в своем уме, Павел, — закричал он, — твоя ученость довела тебя до безумия!

Перевод

Открытый перевод

Когда он так защищался, Фест громким голосом говорит: — Ты безумствуешь, Павел! Большая ученость доводит тебя до безумия!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но как только он дошёл до этого момента в своей речи, Фест закричал во весь голос: "Савл, ты с ума сошёл! Твоя учёность доводит тебя до безумия!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Так он говорил в свою защиту. Фест закричал: «Ты рехнулся, Павел! Безумием обернулась твоя неслыханная ученость».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

12:10.) Когда онъ такъ защищался; то Фестъ громкимъ голосомъ сказалъ: съ ума сошелъ ты, Павелъ; большая ученость доводитъ тебя до сумасшествія.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ же є҆мѹ̀ ѿвѣщава́ющѹ, фи́стъ ве́лїимъ гла́сомъ речѐ: бѣснѹ́ешисѧ ли, па́ѵле; мнѡ́гїѧ тѧ̀ кни҄ги въ неи́стовство прелага́ютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия же ему отвещавающу, фист велиим гласом рече: беснуешися ли, павле? многия тя книги в неистовство прелагают.