Деяние 28:5
4
Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек -- убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.
5
Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
6
Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G660
ἀποτινάσσω
— отрясите
Отряхивать, стряхивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отрясите , стряхнув
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2342
θηρίον
— зверя
Дикое животное, зверь, тварь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
зверя , зверю , зверь , зверем , зверями , звери , зверей
+ еще 4
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4442
πῦρ
— огонь
Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное
+ еще 14
G3958
πάσχω
— пострадать
Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пострадать , пострадал , страдая , страдает , страдании , страдаете , страдать
+ еще 14
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G2556
κακός
— зло
Злой, плохой, вредный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого
+ еще 16
Параллельные места
И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
6
И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.
7
И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.
8
И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.
9
И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.
И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
Перевод
Синодальный перевод
Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
Перевод
Новый русский перевод+
Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Перевод
Перевод Десницкого
Но Павел без малейшего вреда стряхнул змею в огонь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Павел стряхнул змею в огонь и не почувствовал никакой боли.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но Павел стряхнул змею в огонь безо всякого вреда для себя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Павел же сбросил змею в огонь и остался невредим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Павел стряхнул змею в огонь и не почувствовал никакой боли.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но он, стряхнув гада в огонь, не потерпел никакого зла.
Перевод
Слово Жизни
Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Перевод
Открытый перевод
Но он, стряхнув тварь в огонь, не испытал ничего дурного.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но он стряхнул змею в огонь и остался невредим.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но Павел стряхнул гадину в костер и остался невредим.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но онъ, стряхнувъ змѣю въ огонь, не потерпѣлъ отъ нея никакого вреда.
Перевод
Елизаветинская Библия
То́й же ѹ҆̀бо, ѿтрѧ́съ ѕмїю̀ во ѻ҆́гнь, ничто́же ѕло̀ пострада̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Той же убо, оттряс змию во огнь, ничтоже зло пострада.
