Деяние 4:14
13
Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;
14
видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
15
И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5037
τέ
— и
И, да, же, ли.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и
+ еще 12
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G991
βλέπω
— берегитесь
Видеть, смотреть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри
+ еще 49
G4862
σύν
— с
Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из
+ еще 13
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2476
ἵστημι
— стал
1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2323
θεραπεύω
— исцелил
1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит
+ еще 17
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G471
ἀντεῖπον
— противоречить
Высказываться против, противоречить, возражать, говорить вопреки.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
противоречить , сказать вопреки
Параллельные места
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
8
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.
9
И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
10
и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
11
И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
12
Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
Перевод
Синодальный перевод
видя же исцелённого человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
Перевод
Новый русский перевод+
Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли им возразить.
Перевод
Перевод Десницкого
но, глядя на исцеленного человека, который стоял вместе с ними, не знали, что им возразить.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но, так как рядом с апостолами стоял исцелённый ими человек, иудеи ничего не смогли сказать.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но они видели исцеленного, стоявшего рядом с Петром и Иоанном, и им нечего было возразить.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они видели также, что исцеленный стоял рядом с ними, и потому ничего не могли возразить.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но так как рядом с апостолами стоял исцелённый ими человек, они не нашлись, что ответить.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И видя, что человек, исцеленный, с ними стоит, ничего не могли возразить.
Перевод
Слово Жизни
Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли сказать против.
Перевод
Открытый перевод
Видя исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли возразить.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Более того, поскольку прямо перед собой они видели исцелённого человека, они уже никак не могли поставить под сомнение это исцеление.
Перевод
Русского Библейского Центра
Рядом с ними стоял исцеленный, все видели его. Возразить было нечем.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и, смотря на исцѣленнаго человѣка стоящаго съ ними, ничего не могли сказать вопреки.
Перевод
Елизаветинская Библия
ви́дѧще же и҆сцѣлѣ́вшаго человѣ́ка съ ни́ма стоѧ́ща, ничто́же и҆мѧ́хѹ проти́вѹ рещѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
видяще же исцелевшаго человека с нима стояща, ничтоже имяху противу рещи.
