Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1854 ἔξω — вон

Вне, снаружи, наружу, вон.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4892 συνέδριον — синедрион

1. совет, судилище; 2. синедрион (верховный совещательный орган в Иер., состоящий из 72 членов: первосвященников, книжников и старейшин, имеющий власть для решения религиозных и судебных вопросов).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

синедрион , синедрионе , синедриону , судилища , синедриона , синедрионом , совет + еще 1

Подробнее

G565 ἀπέρχομαι — пошел

Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти + еще 50

Подробнее

G4820 συμβάλλω — слагая

1. разговаривать, беседовать, переговариваться; 2. спорить; 3. рассуждать, размышлять, обдумывать; 4. собирать, слагать, складывать; 5. сходиться, встречаться; ср. з. содействовать, помогать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

слагая , на , рассуждали , стали спорить , содействовал , он сошелся

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

Параллельные места

Деян 26:30-32 Деян 5:34

Деян 26:30-32

30 Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

31 и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

32 И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Деян 5:34

Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,

Перевод

Синодальный перевод

И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда они приказали им покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда члены Синедриона приказали апостолам выйти и стали совещаться.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Приказав Петру и Иоанну покинуть синедрион, предводители стали совещаться друг с другом:

Перевод

Современный перевод РБО +

Приказав апостолам выйти, члены Совета стали совещаться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Приказав апостолам выйти из Синедриона, они стали совещаться между собой.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Приказав Петру и Иоанну покинуть синедрион, предводители стали совещаться друг с другом:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И, приказав им выйти вон из синедриона, совещались друг с другом

Перевод

Слово Жизни

Тогда они приказали апостолам покинуть Синедрион и стали совещаться между собой.

Перевод

Открытый перевод

Приказав им выйти из Синедриона, они стали совещаться друг с другом,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда они велели им выйти из синедриона, а сами стали тайно совещаться.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда они велели им пока выйти из синедриона и стали думать:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И приказавъ имъ вытти вонъ изъ Совѣта, разсуждали между собою, говоря:

Перевод

Елизаветинская Библия

Повелѣ́вше же и҆́ма во́нъ и҆з̾ со́нмища и҆зы́ти, стѧза́хѹсѧ дрѹ́гъ со дрѹ́гомъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Повелевше же има вон из сонмища изыти, стязахуся друг со другом,