Библия : Деяние 4 глава
8 стих
[ Деян 4 : 7 ]
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
[ Деян 4 : 8 ]
Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
[ Деян 4 : 9 ]
Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5119 τότε
- тогда [Тогда, в то время.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак , тогдашний ,
Подробнее
G4074 πέτρος
- Петр [Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром , Петров , к Петру , с Собою Петра
и еще 8 значений
Подробнее
G4130 πλήθω
- исполнились [Наполнять, исполнять, заканчивать, насыщать; страд. наполняться, исполняться, оканчиваться, настать, насыщаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исполнились , наполнился , исполнился , исполнившись , наполнил , исполнится , окончились , исполнилась , настало , наступило
и еще 6 значений
Подробнее
G4151 πνεῦμα
- духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый
и еще 29 значений
Подробнее
G40 ἅγιος
- святым [Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми , святой , святом , святое
и еще 23 значений
Подробнее
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G4314 πρός
- к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в
и еще 60 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G758 ἄρχων
- начальники [Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника , князья , начальству , из начальников
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2992 λαός
- народ [Народ, люд, население.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди , людям , народов , народных
и еще 12 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4245 πρεσβύτερος
- старейшины [Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры , старейшинам , пресвитерам , пресвитерами
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 2:4
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Деян 4:31
И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.
Деян 7:55
Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
Лк 12:11
Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,
Лк 12:12
ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
Лк 21:14
Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
Лк 21:15
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
Мф 10:19
Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
Мф 10:20
ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
Синодальный перевод
Тогда Пётр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
Новый русский перевод+
Тогда Петр, исполненный Святым Духом, сказал им: — Начальники народа и старейшины!
Перевод Десницкого
Тогда Петр исполнился Святого Духа и ответил им: — Руководители народа и старейшины!
Библейской Лиги ERV
Тогда Пётр, исполнившись Святого Духа, ответил им: «Предводители народные и старейшины!
Современный перевод РБО +
Тогда Петр, исполнившись Святого Духа, заговорил: «Правители народа и старейшины!
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, обратился к ним: «Вожди народа и старейшины!
Cовременный перевод WBTC
Тогда Пётр, исполнившись Духа Святого, сказал им: "Предводители народные и старейшины!
Перевод Еп. Кассиана
Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины,
Слово Жизни
Тогда Петр, исполненный Святым Духом, сказал им: — Начальники народа и старейшины!
Открытый перевод
Тогда Петр, наполненный Святым Духом, сказал им: — Начальники народа и старейшины!
Еврейский Новый Завет
Тогда Петр, наполненный Святым Духом, сказал им: "Правители и старейшины народа!
Русского Библейского Центра
Тогда Петр, исполнившись Святого Духа, сказал: «Власть имущие в народе и старейшины!
Новый Завет РБО 1824
Тогда Петръ, исполнясь Духа Святаго, сказалъ имъ: начальники народа и старѣйшины Израилевы!
Елизаветинская Библия
Тогда̀ пе́тръ, и҆спо́лнивсѧ дх҃а ст҃а, речѐ къ ни҄мъ: кнѧ҄зи лю́дстїи и҆ ста́рцы ї҆и҃лєвы,
Елизаветинская на русском
Тогда петр, исполнився Духа свята, рече к ним: князи людстии и старцы израилевы,
