Деяние 5:13

← Вернуться к главе 5
12 Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.
13 Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
14 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,
[ Деян 5: 13 ]
Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
τῶν
 
G3588
δὲ
Же
G1161
λοιπῶν
[из] остальных
G3062
οὐδεὶς
никто
G3762
ἐτόλμα
осмеливался
G5111
κολλᾶσθαι
льнуть
G2853
αὐτοῖς,
[к] ним,
G846
ἀλλ᾽
но
G235
ἐμεγάλυνεν
возвеличивал
G3170
αὐτοὺς
их
G846
ὁ
 
G3588
λαός·
народ;
G2992
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3062 λοιπός — прочие
Оставшиеся, остальные.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
прочие , прочим , другие , прочих , прочее , прочими , и другие + еще 6
Подробнее
G3762 οὐδείς — никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49
Подробнее
G5111 τολμάω — смел
Отваживаться, осмеливаться, решаться, сметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
смел , не смел , осмелился , смели , решится , осмелюсь , Как смеет + еще 5
Подробнее
G2853 κολλάω — пристать
Приклеивать; страд. прилипать, прилепляться, приставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пристать , прилипший , пристал , пристань , сообщаться , пристав , прилепляйтесь + еще 2
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G235 ἀλλά — но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12
Подробнее
G3170 μεγαλύνω — увеличивают
1. увеличивать, расширять, удлинять; 2. возвеличивать, прославлять, величать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
увеличивают , величит , возвеличил , прославлял , величающих , величаемо было , увеличить + еще 1
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2992 λαός — народ
Народ, люд, население.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14
Подробнее
Параллельные места
3Цар 17:18
И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.
1Цар 16:4
И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?
1Цар 16:5
И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его и пригласил их к жертве.
2Пет 2:20-22
20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
21 Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
22 Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
Деян 19:17
Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
Деян 2:47
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
Деян 4:21
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
Деян 5:5
Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
Ис 33:14
Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: "кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" -
Ин 12:42
Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,
Ин 19:38
После сего Иосиф из Аримафеи -- ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, -- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
Ин 9:22
Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.
Лк 12:1
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Лк 12:2
Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
Лк 14:26-35
26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
27 и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
28 Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
30 говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
32 Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
33 Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
34 Соль -- добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
35 ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Лк 19:37
А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
Лк 19:38
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
Лк 19:48
и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
Чис 17:12
И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!
Чис 17:13
всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
Чис 24:8-10
8 Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].
9 Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
10 И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
Перевод

Синодальный перевод

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
Перевод

Новый русский перевод+

И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Перевод

Перевод Десницкого

и никто из посторонних не смел к ним приставать, а народ их возвеличивал.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Никто из других людей не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.
Перевод

Современный перевод РБО +

А из посторонних никто не осмеливался присоединиться к ним, но в народе все их превозносили.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Из посторонних, однако, никто не осмеливался примыкать к ним, но народ говорил о них с большим уважением;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Никто из прочих не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ.
Перевод

Слово Жизни

Никто из посторонних не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Перевод

Открытый перевод

Из остальных никто не осмеливались присоединиться к ним, а народ превозносил их.
Перевод

Еврейский Новый Завет

и никто из посторонних не смел присоединиться к ним. Однако люди продолжали относиться к ним с почтением;
Перевод

Русского Библейского Центра

Из посторонних ни у кого не хватало решимости примкнуть к ним. А между тем в народе их окружали почетом.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

изъ постороннихъ же никто не смѣлъ пристать къ нимъ; а народъ превозносилъ ихъ;
Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ про́чихъ же никто́же смѣ́ѧше прилѣплѧ́тисѧ и҆̀мъ, но велича́хѹ и҆̀хъ лю́дїе.
Перевод

Елизаветинская на русском

от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие.
Библия close