Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3571 νύξ — ночь

Ночь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи + еще 1

Подробнее

G455 ἀνοίγω — отверз

Открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать (печать).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отверз , он снял , отворят , открылись , Он отверз , раскрыть , открыв + еще 39

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2374 θύρα — двери

Дверь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

двери , дверь , дверях , дверей , дверью , дверями , к двери + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5438 φυλακή — темницу

1. стража, охрана, караул; 2. тюрьма, темница, заключение, заточение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

темницу , темнице , стражу , темницы , в темницы , темницах , пристанищем + еще 1

Подробнее

G1806 ἐξάγω — вывел

Выводить, выносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вывел , выведя , повели , выводит , выведут , чтобы вывести

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

Параллельные места

Деян 12:7-11 Деян 16:26 Ис 61:1 Пс 103:17-20 Пс 144:7 Пс 32:8

Деян 12:7-11

7 И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

8 И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

9 Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

10 Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

11 Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

Деян 16:26

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Пс 103:17-20

17 на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,

18 высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.

19 Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

20 Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

Пс 144:7

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Пс 32:8

Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

Перевод

Синодальный перевод

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Перевод

Новый русский перевод+

Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.

Перевод

Перевод Десницкого

Но ночью ангел Господень открыл двери темницы и вывел их наружу со словами:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но ночью Ангел Господний отворил двери темницы и, выведя их оттуда, сказал:

Перевод

Современный перевод РБО +

Но ангел Господень ночью открыл двери тюрьмы и вывел их.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но ангел Господень ночью отворил двери тюрьмы и, выведя их, сказал:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но ночью ангел Господний отворил двери темницы и, выведя их оттуда, сказал:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но ангел Господен ночью отворил двери тюрьмы и, выведя их, сказал:

Перевод

Слово Жизни

Однако ангел Господа ночью открыл ворота тюрьмы и вывел их.

Перевод

Открытый перевод

Однако ангел Господа ночью открыл двери тюрьмы и, выведя их, сказал:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако ночью ангел Господа открыл двери темницы, вывел их наружу и сказал:

Перевод

Русского Библейского Центра

Но среди ночи ангел Господень отворил двери тюрьмы, вывел их наружу и сказал:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Ангелъ Господень ночью отворилъ двери темницы, и выведши ихъ, сказалъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́гг҃лъ же гд҇ень но́щїю ѿве́рзе двє́ри темни́цы, и҆зве́дъ же и҆̀хъ, речѐ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Ангел же Господень нощию отверзе двери темницы, извед же их, рече: