Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.

Деян 17:6

Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,

Деян 18:12

Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

Деян 21:27

Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,

Деян 4:1-3

Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

Деян 5:18

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

Деян 5:27

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

Мф 26:57

А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.

Прит 15:18

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

Синодальный перевод

И возбудили народ, и старейшин, и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.

Новый русский перевод+

Они возбудили народ, старейшин и учителей Закона; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет.

Перевод Десницкого

Так они натравливали против него народ, священников и книжников, а потом напали, схватили его и отвели в Синедрион.

Библейской Лиги ERV

Таким образом они возмутили народ, старейшин и законников, и те пришли, схватили его и привели в синедрион.

Современный перевод РБО +

Этим они возбудили против него весь народ, старейшин и учителей Закона. Потом они схватили Стефана и привели его в Совет.

Под редакцией Кулаковых+

Возбудив против него народ, старейшин и книжников, они набросились на него, схватили и привели в Синедрион.

Cовременный перевод WBTC

И они возбудили народ, старейшин и законников, и те пришли, схватили его и привели в синедрион.

Перевод Еп. Кассиана

И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.

Слово Жизни

Они возбудили народ, старейшин и учителей закона; внезапно напав на Стефана, они схватили его и привели в Синедрион.

Открытый перевод

И возбудили народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.

Еврейский Новый Завет

Они привели в волнение народ, а также старейшин и книжников, те пришли, схватили его и повели в синедрион.

Русского Библейского Центра

И собрали толпу. Вместе со старейшинами и книжниками они, накинувшись, схватили его и привели в синедрион.

Новый Завет РБО 1824

И возбудили народъ и старѣйшинъ и книжниковъ, и нападши схватили его, и отвели въ Синедріонъ.

Елизаветинская Библия

Сподвиго́ша же лю́ди и҆ ста́рцы и҆ кни́жники, и҆ напа́дше восхи́тиша є҆го̀ и҆ приведо́ша на со́нмище,

Елизаветинская на русском

Сподвигоша же люди и старцы и книжники, и нападше восхитиша его и приведоша на сонмище,

Библия : Деяние 6 глава 12 стих