Деяние 6:12

← Вернуться к главе 6
11 Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
12 И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
13 И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
[ Деян 6: 12 ]
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
συνεκίνησάν
они привели в движение
G4787
τε
 
G5037
τὸν
 
G3588
λαὸν
народ
G2992
καὶ
и
G2532
τοὺς
 
G3588
πρεσβυτέρους
старейшин
G4245
καὶ
и
G2532
τοὺς
 
G3588
γραμματεῖς,
книжников,
G1122
καὶ
и
G2532
ἐπιστάντες
приставшие
G2186
συνήρπασαν
они захватили
G4884
αὐτὸν
его
G846
καὶ
и
G2532
ἤγαγον
повели
G71
εἰς
в
G1519
τὸ
 
G3588
συνέδριον,
синедрион,
G4892
G4787 συγκινέω — возбудили
Возбуждать, приводить в движение.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возбудили
Подробнее
G5037 τέ — и
И, да, же, ли.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2992 λαός — народ
Народ, люд, население.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4245 πρεσβύτερος — старейшины
Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры + еще 13
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1122 γραμματεύς — книжники
1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников + еще 4
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2186 ἐφίστημι — подойдя
1. предстоять, присутствовать; 2. подходить, приступать, наставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
подойдя , предстал , приступили , не постиг , предстали , напав , остановились + еще 8
Подробнее
G4884 συναρπάζω — мучил
Схватывать, хватать, ловить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
мучил , схватили , Схватив , схватило
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G71 ἄγω — привели
1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут + еще 33
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4892 συνέδριον — синедрион
1. совет, судилище; 2. синедрион (верховный совещательный орган в Иер., состоящий из 72 членов: первосвященников, книжников и старейшин, имеющий власть для решения религиозных и судебных вопросов).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
синедрион , синедрионе , синедриону , судилища , синедриона , синедрионом , совет + еще 1
Подробнее
Параллельные места
Деян 13:50
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
Деян 14:2
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
Деян 16:19-21
19 Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
20 И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город
21 и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Деян 17:13
Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.
Деян 17:5
Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
Деян 17:6
Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,
Деян 18:12
Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,
Деян 21:27
Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,
Деян 4:1-3
1 Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
2 досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
3 и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
Деян 5:18
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
Деян 5:27
Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
Мф 26:57
А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
Прит 15:18
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Перевод

Синодальный перевод

И возбудили народ, и старейшин, и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
Перевод

Новый русский перевод+

Они возбудили народ, старейшин и учителей Закона; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет.
Перевод

Перевод Десницкого

Так они натравливали против него народ, священников и книжников, а потом напали, схватили его и отвели в Синедрион.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Таким образом они возмутили народ, старейшин и законников, и те пришли, схватили его и привели в синедрион.
Перевод

Современный перевод РБО +

Этим они возбудили против него весь народ, старейшин и учителей Закона. Потом они схватили Стефана и привели его в Совет.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Возбудив против него народ, старейшин и книжников, они набросились на него, схватили и привели в Синедрион.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И они возбудили народ, старейшин и законников, и те пришли, схватили его и привели в синедрион.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.
Перевод

Слово Жизни

Они возбудили народ, старейшин и учителей закона; внезапно напав на Стефана, они схватили его и привели в Синедрион.
Перевод

Открытый перевод

И возбудили народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Они привели в волнение народ, а также старейшин и книжников, те пришли, схватили его и повели в синедрион.
Перевод

Русского Библейского Центра

И собрали толпу. Вместе со старейшинами и книжниками они, накинувшись, схватили его и привели в синедрион.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И возбудили народъ и старѣйшинъ и книжниковъ, и нападши схватили его, и отвели въ Синедріонъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сподвиго́ша же лю́ди и҆ ста́рцы и҆ кни́жники, и҆ напа́дше восхи́тиша є҆го̀ и҆ приведо́ша на со́нмище,
Перевод

Елизаветинская на русском

Сподвигоша же люди и старцы и книжники, и нападше восхитиша его и приведоша на сонмище,
Библия close