Загрузка

Библия : Деяние 7 глава 1 стих

[ Деян 7 : 1 ]
Тогда сказал первосвященник: так ли это?
[ Деян 7 : 2 ]
Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2036 ἔπω - сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G749 ἀρχιερεύς - первосвященники [Первосвященник, архиерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова , первосвященнику , первосвященниками , Его первосвященники
и еще 13 значений
Подробнее
G5023 ταῦτα - это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
G3779 οὕτω - так [Так, таким образом.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так , Итак , не бывало такого , они так
и еще 29 значений
Подробнее
G2192 ἔχω - имеет [Иметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь
и еще 215 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 6:13
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
Деян 6:14
Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
Ин 18:19-21
Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.
Ин 18:33-35
Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
Мк 14:58-60
мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.
Но и такое свидетельство их не было достаточно.
Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Мф 26:61
и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
Мф 26:62
И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Синодальный перевод
Тогда сказал первосвященник: так ли это?
Новый русский перевод+
Затем первосвященник спросил Стефана: — Это так?
Перевод Десницкого
Первосвященник спросил: — Это действительно так?
Библейской Лиги ERV
Тогда первосвященник спросил: «Так ли это?»
Современный перевод РБО +
«Это действительно так?» — спросил первосвященник.
Под редакцией Кулаковых+
Тогда первосвященник спросил его: «Так ли это?»
Cовременный перевод WBTC
Тогда первосвященник сказал: "Так ли это?"
Перевод Еп. Кассиана
И сказал первосвященник: так ли это?
Слово Жизни
Затем первосвященник спросил Стефана: — Это так?
Открытый перевод
Первосвященник же сказал: — Так ли это?
Еврейский Новый Завет
Первосвященник спросил: "Справедливы ли эти обвинения?"
Русского Библейского Центра
Архиерей спросил: «Это что, правда?».
Новый Завет РБО 1824
Тогда сказалъ первосвященникъ: подлинно ли это такъ? Стефанъ сказалъ:
Елизаветинская Библия
Рече́ же а҆рхїере́й: а҆́ще ѹ҆́бѡ сїѧ҄ та́кѡ сѹ́ть;
Елизаветинская на русском
Рече же архиерей: аще убо сия тако суть?