Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2425 ἱκανός — довольно

Достаточный, довольный (достаточно многочисленный, сильный и т. п.), достойный, способный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

довольно , многие , немалое число , достоин , множеством , угодное , много + еще 13

Подробнее

G5550 χρόνος — время

Время, промежуток времени, период, пора.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3095 μαγεία — волхвованиями

Магия, колдовство, волхвование, ворожба.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

волхвованиями

Подробнее

G1839 ἐξίστημι, ἐξιστά(ν)ω — изумлялись

1. перех. смещать, выводить (из душевного равновесия), расстраивать, приводить в замешательство; 2. неперех. дивиться, изумляться, приходить в исступление, выходить из себя, лишаться рассудка, растеряться, потерять самообладание.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изумлялись , дивились , изумлял , изумились , дивился , Он вышел из себя , Видевшие пришли + еще 4

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Гал 3:1 Ис 44:25 Ис 47:9-13 Ис 8:19

Гал 3:1

О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

Ис 44:25

Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,

Ис 47:9-13

9 Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

10 Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня".

11 И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

12 Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.

13 Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.

Ис 8:19

И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, - тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?

Перевод

Синодальный перевод

А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.

Перевод

Новый русский перевод+

А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

Перевод

Перевод Десницкого

К нему прислушивались, потому что уже многие годы он поражал людей своим колдовством.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди слушали его потому, что долгое время Симон изумлял их своим волшебством.

Перевод

Современный перевод РБО +

говорили они. А слушали его так потому, что в течение многих лет он поражал всех чародейством.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Горожане слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим чародейством.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим волшебством.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А внимали ему, потому что он долгое время изумлял их волшебством.

Перевод

Слово Жизни

А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

Перевод

Открытый перевод

А внимали ему потому, что он удивлял их колдовством долгое время.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако когда они поверили Филиппу, провозглашавшему Добрую Весть о Божьем Царстве и об имени Мессии Иисуса, то и женщины и мужчины приняли водное погружение.

Перевод

Русского Библейского Центра

Колдовское искусство Симона пользовалось успехом уже много лет, и до сих пор его авторитет был непререкаем.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что онъ немалое время изумлялъ ихъ волхвованіями.

Перевод

Елизаветинская Библия

Внима́хѹ же є҆мѹ̀, занѐ дово́лно вре́мѧ волхвова҄нїи ѹ҆дивлѧ́ше и҆̀хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Внимаху же ему, зане доволно время волхвовании удивляше их.