И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.

4Цар 5:16

И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.

4Цар 8:9

И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: "выздоровею ли я от сей болезни?"

Иез 13:19

И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.

Мф 10:8

больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

Синодальный перевод

Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подаётся Дух Святой, принёс им деньги,

Новый русский перевод+

Когда Симон увидел, что Дух был дан через возложение рук апостолов, он предложил им деньги,

Перевод Десницкого

Симон увидел, что Дух передается апостолами через возложение рук и принес им денег

Библейской Лиги ERV

Симон же, увидев, что Святой Дух снисходит, когда апостолы возлагают на них руки, предложил им деньги,

Современный перевод РБО +

Увидев, что через возложение рук апостолов дается Дух, Симон принес им денег.

Под редакцией Кулаковых+

Симон же, увидев, что Дух Святой дается через возложение рук апостолов, предложил им деньги,

Cовременный перевод WBTC

Симон же, увидев, что Святой Дух снисходит, когда апостолы возлагают на них руки, предложил им денег, говоря:

Перевод Еп. Кассиана

Симон же, увидев, что чрез возложение рук апостолов подается Дух Святой, принес им деньги,

Слово Жизни

Когда Симон увидел, что Дух дается через возложение рук апостолов, он предложил им деньги,

Открытый перевод

А Симон, увидев, что через возложение рук Посланников даётся Дух Святой, принёс им деньги,

Еврейский Новый Завет

"Дайте и мне эту власть, — сказал он, — чтобы любой, на кого я возложу руки, получил Святого Духа".

Русского Библейского Центра

Симон увидел, что возложением апостольских рук дается Святой Дух, принес им денег

Новый Завет РБО 1824

Симонъ же увидѣвъ, что чрезъ возложеніе Апостольскихъ рукъ дается Духъ Святый, принесъ имъ денегъ, и сказалъ:

Елизаветинская Библия

(За҄ 19.) Ви́дѣвъ же сі́мѡнъ, ѩ҆́кѡ возложе́нїемъ рѹ́къ а҆п҇лскихъ дае́тсѧ дх҃ъ ст҃ы́й, принесѐ и҆̀мъ сребро̀,

Елизаветинская на русском

Видев же симон, яко возложением рук апостолских дается Дух святый, принесе им сребро,

Библия : Деяние 8 глава 18 стих