Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5521 χολή — желчью

1. желчь; 2. горькая смесь (как полынь, миро, яд).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

желчью , желчи

Подробнее

G4088 πικρία — горькой

Горечь; в переносном смысле — раздражение, злоба, резкость, суровость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

горькой , горечи , раздражение , горький

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4886 σύνδεσμος — в узах

1. связь, союз, соединение, связка (сухожилие); 2. узы, путы, ножные кандалы.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в узах , союзе , связями , совокупность

Подробнее

G93 ἀδικία — неправды

Несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

неправды , неправда , неправду , Царств , неверного , неправедным , неправедный + еще 7

Подробнее

G3708 ὁράω — видел

Видеть, взирать, воспринимать, понимать, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видел , видели , смотрите , смотри , мы видели , он видел , увидел + еще 16

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:19 2Пет 2:4 Втор 29:18-20 Втор 32:32 Втор 32:33 Евр 12:15 Ис 28:22 Иер 4:18 Иер 9:15 Иов 20:14 Ин 8:34 Плач 3:19 Плач 3:5 Прит 5:22 Пс 114:7 Рим 6:17-22 Тит 3:3

2Пет 2:19

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

2Пет 2:4

Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

Втор 29:18-20

18 Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,

19 такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: "я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;

20 не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

Втор 32:32

Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

Втор 32:33

вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

Евр 12:15

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

Ис 28:22

Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.

Иер 4:18

Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

Иер 9:15

Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;

Иов 20:14

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Ин 8:34

Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.

Плач 3:19

Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

Плач 3:5

огородил меня и обложил горечью и тяготою;

Прит 5:22

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

Пс 114:7

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Рим 6:17-22

17 Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

18 Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

19 Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

20 Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.

21 Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.

22 Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.

Тит 3:3

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Перевод

Синодальный перевод

ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

Перевод

Новый русский перевод+

Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.

Перевод

Перевод Десницкого

Вижу, что ты переполнен горькой желчью и скован путами греха!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ведь я вижу, что ты полон горькой зависти и находишься в плену у греха».

Перевод

Современный перевод РБО +

Я вижу, ты полон черной зависти и весь в путах греха!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо вижу я, что ты исполнен желчи, и узы нечестия — участь твоя».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ведь я вижу, что ты полон горькой зависти и находишься в плену у греха".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо вижу, что ты — в горькой желчи и в узах неправды.

Перевод

Слово Жизни

Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.

Перевод

Открытый перевод

Ибо вижу тебя находящегося в горькой злобе и в путах несправедливости.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Симон ответил: "Помолитесь обо мне Господу, чтобы ничто из того, о чём вы говорили, не случилось со мной".

Перевод

Русского Библейского Центра

Вижу в тебе горькую желчь, а сам ты в узах неправды».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что ты исполненъ горькой желчи, и находишься въ узахъ неправды.

Перевод

Елизаветинская Библия

въ же́лчи бо го́рести и҆ сою́зѣ непра́вды зрю̀ тѧ̀ сѹ́ща.

Перевод

Елизаветинская на русском

в желчи бо горести и союзе неправды зрю тя суща.