Библия : Деяние 8 глава
4 стих
[ Деян 8 : 3 ]
А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
[ Деян 8 : 4 ]
Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
[ Деян 8 : 5 ]
Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3303 μέν
- одни [Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но , иной , хотя , же
и еще 29 значений
Подробнее
G3767 οὖν
- итак [Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут , Но , то , так
и еще 27 значений
Подробнее
G1289 διασπείρω
- рассеявшиеся [Рассеивать, разбрасывать, распространять; в переносном смысле — разъединять, разлучать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
рассеявшиеся , рассеялись ,
Подробнее
G1330 διέρχομαι
- пройдя [1. проходить, идти сквозь; 2. расходиться, распространяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пройдя , проходя , то ходит , пройти , переправимся , проходил , и проходил , проходить , ходил , прошли
и еще 15 значений
Подробнее
G2097 εὐαγγελίζω
- благовествовать [Приносить хорошую весть, возвещать добрую весть, благовествовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благовествовать , благовествовал , благовествуя , благовествуют , он благовествовал , которое , благовествующих , я благовествовал , благовествует , благовестить
и еще 24 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3056 λόγος
- слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 2:2
но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
Деян 11:19
Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
Деян 14:2-7
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.
Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,
они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,
и там благовествовали.
Мф 10:23
Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
Синодальный перевод
Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
Новый русский перевод+
Между тем, рассеявшиеся, изгнанные из своих мест, возвещали слово Божье везде, куда бы они ни приходили.
Перевод Десницкого
Но те, кто рассеялся по окрестностям, продолжили проповедь Евангелия.
Библейской Лиги ERV
Рассеявшиеся же ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.
Современный перевод РБО +
И вот те, что бежали, разошлись по всей стране, возвещая Радостную Весть.
Под редакцией Кулаковых+
Тем временем рассеявшиеся ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.
Cовременный перевод WBTC
Рассеявшиеся же ходили повсюду и благовествовали.
Перевод Еп. Кассиана
Между тем, рассеявшиеся пошли в разные стороны, благовествуя слово.
Слово Жизни
Между тем, христиане изгнанные из своих мест, проповедовали везде, куда бы они ни приходили.
Открытый перевод
Между тем, рассеявшиеся разошлись, благовествуя слово.
Еврейский Новый Завет
Однако рассеявшиеся провозглашали Добрую Весть Слова повсюду, куда бы они ни шли.
Русского Библейского Центра
Тем временем бежавшие ходили по городам с проповедью Слова.
Новый Завет РБО 1824
Между тѣмъ разсѣявшіеся ходили и благовѣствовали слово.
Елизаветинская Библия
Разсѣ́ѧвшїисѧ же прохожда́хѹ, благовѣствѹ́юще сло́во.
Елизаветинская на русском
Разсеявшиися же прохождаху, благовествующе слово.
